Quase Não Namoro Lyrics in Slovenian by Juliette, Marina Sena

Domando pomeni »krotim« oziroma »ukrotim« in izhaja iz glagola domar, ki se pogosto uporablja za krotenje živali. V pesmi Juliette s to prispodobo opisuje, kako že dolgo poskuša obvladovati svoja čustva in srce, zato je beseda slikovita in nekoliko nenavadna.

V skladbi »Quase Não Namoro« Juliette in Marina Sena z nasmehom opišeta življenje, v katerem je glavna ljubezen ljubezen do sebe. Pripovedovalka je že padla in vstala, vendar njen padec »nem foi tão ruim assim« [sploh ni bil tako slab]. Zdaj pravi: »Minha queda agora é por mim« [zdaj sem padla zaradi sebe oziroma sem nora nase]. Po nekaj »požirkih ljubezni do sebe« je njeno srce spet trezno, vendar to ne pomeni, da ne čuti ničesar. Čustva samo »tô domando ele já faz tempo« [že dolgo ukroti oziroma obvladuje]. Beseda tô je pogovorna skrajšana oblika za estou, torej »sem«.

Najbolj zabaven del je njen odnos do zmenkov: »Eu quase não namoro« [skoraj se ne dobivam z nikomer], toda ta »skoraj« ji je zelo všeč. Kdor jo želi osvojiti, se mora pripraviti, saj se je »a fila virou a quadra« [vrsta spremenila v celo igrišče], kar je šaljivo pretiravanje o množici snubcev. Lahko ti nameni »um carinho gostosinho« [prijetno nežnost], potem pa »saio de fininho« [se potiho izmuznem]. Gata je pogovoren izraz za privlačno žensko, zato je njen lik samozavesten, malce nagajiv in zelo jasen: nekaj romantike je dobrodošle, vendar je njen najbolj zanesljiv par še vedno ona sama.