Quase Não Namoro Lyrics in Romanian by Juliette, Marina Sena
Domando înseamnă „îmblânzind” sau „domolind” și vine de la verbul portughez domar, folosit de obicei pentru animale sălbatice. În cântec, Juliette îl folosește metaforic: își „îmblânzește” inima și sentimentele, ca să nu se lase cucerită prea ușor.
„Quase Não Namoro” vorbește cu multă siguranță despre o femeie care a trecut prin căderi și a ieșit de partea ei. „Já caí, levantei” [Am căzut, m-am ridicat], iar „Minha queda agora é por mim” [Acum căderea mea este pentru mine] transformă ideea de a te îndrăgosti într-o glumă isteață despre iubirea de sine. După „uns goles de amor próprio” [câteva înghițituri de iubire de sine], inima ei devine „sóbria” [trează, lucidă]. Nu este lipsită de sentimente, dar spune că le „domam” [le îmblânzește] de ceva timp.
Refrenul se joacă delicios cu expresia „Eu quase não namoro” [Eu aproape că nu mă întâlnesc cu nimeni]. Acel „aproape” nu înseamnă singurătate tristă, ci o situație pe care ea o controlează și chiar o adoră. Dacă cineva vrea să o cucerească, „a fila virou a quadra” [coada s-a transformat în terenul de sport], o exagerare amuzantă pentru mulțimea de pretendenți. Ea poate oferi „um carinho gostosinho” [o mângâiere plăcută], apoi „saio de fininho” [plec pe furiș], pentru că „meu amor sou eu” [iubirea mea sunt eu]. E cochetă, directă și puțin obraznică: apropierea este permisă, dar independența rămâne regula.
