Quase Não Namoro Lyrics in Latvian by Juliette, Marina Sena
Domando ir darbības vārda domar forma, kas burtiski nozīmē “pieradināt” vai “savaldīt”, parasti runājot par dzīvnieku. Dziesmā tas tiek lietots pārnestā nozīmē: dziedātāja jau ilgu laiku “savaldot” savu sirdi un jūtas, lai mīlestība viņu nekontrolētu.
Šī ir koķeta dziesma par cilvēku, kurš pēc kritieniem atkal pieceļas un iemīlas pats sevī. “Já caí, levantei / E nem foi tão ruim assim” [Esmu kritusi, piecēlusies, un nemaz nebija tik slikti] skan gandrīz kā plecu paraustīšana pēc neveiksmēm. Savukārt “Minha queda agora é por mim” [Mana pašreizējā aizraušanās ir ar mani pašu] ir asprātīgs vārdu spēles pavērsiens: kritiens vairs nav ciešanās, bet simpātijas pret sevi. “Uns goles de amor próprio” [daži pašmīlestības malki] ir tēlains veids, kā pateikt, ka pašcieņa ir padarījusi sirdi skaidrāku. Viņa nav nejūtīga, tikai jau labu laiku “domando” savas jūtas, proti, tās savalda un trenē kā savvaļas dzīvnieku.
Piedziedājuma “Eu quase não namoro” [Es gandrīz nemaz nesatiekos] nav skumjš paziņojums, jo šis “gandrīz” viņai patīk. Ja kāds vēlas viņu iekarot, jāgatavojas garai rindai, kas “virou a quadra” [ir kļuvusi par visu laukumu], tātad pārspīlēti milzīga. Viņa var samīļot “carinho gostosinho” [patīkami, mīļi] un pēc tam “sair de fininho” [aizlavīties klusiņām]. Vārds “gata” burtiski nozīmē “kaķene”, bet sarunvalodā šeit ir koķets apzīmējums pievilcīgai sievietei. Un dziesmas vislabākais, skaidrākais noteikums ir: “Porque meu amor sou eu” [Jo mana mīlestība esmu es pati].
