Quase Não Namoro Lyrics in Hungarian by Juliette, Marina Sena
Domando a domar ige folyamatos melléknévi igenévi alakja, amely szó szerint azt jelenti: „megszelídítve” vagy „kordában tartva”.
A dalban Juliette nem egy állat megszelídítéséről énekel, hanem a saját szívét és érzelmeit próbálja uralni: "tô domando ele" („már régóta kordában tartom”). Ez a játékos, metaforikus használat különösen emlékezetessé teszi a szót.
A „Quase Não Namoro” játékos önbizalomdal: az énekesnő már elesett, felállt, és most inkább önmagába szerelmes. A „Já caí, levantei” [Már elestem, felálltam] sor után azt mondja, hogy a „minha queda agora é por mim” [most már magamért esem] vagyis a régi csalódások helyett saját magát választja. A „uns goles de amor próprio” [néhány korty önszeretet] vicces kép: mintha az önbecsülés egy ital lenne, amitől a „coração da gata fica sóbrio” [a csajszi szíve józan marad]. A portugál gata itt becéző, magabiztos szó egy vonzó nőre, a tô pedig a beszélt nyelvi rövid alakja annak, hogy „vagyok”.
A refrén csavarja a történetet: „Eu quase não namoro” [Szinte nem is randizom / szinte nincs kapcsolatom], de ez a „szinte” pontosan olyan állapot, amit ő szeret. Érezni azért érez, csak már „tô domando ele” [megszelídítem], vagyis megtanulja kordában tartani a szívét. Aki meg akarja hódítani, annak fel kell kötnie a nadrágját, mert „a fila virou a quadra” [a sorból egész pálya lett]. Flörtöl egy kicsit, ad egy „carinho gostosinho” [kellemes kis becézést vagy gyengédséget], aztán „saio de fininho” [észrevétlenül lelépek]. A legszellemesebb ütés pedig: „Porque meu amor sou eu” [Mert én vagyok a saját szerelmem].
