Quase Não Namoro Lyrics in French by Juliette, Marina Sena

Domando vient du verbe portugais domar, qui signifie « dompter » ou « maîtriser », comme on apprivoise un animal sauvage. Dans la chanson, Juliette l'emploie de façon métaphorique pour dire qu'elle apprend à maîtriser ses sentiments et son cœur, ce qui donne au mot une image originale et mémorable.

Dans « Quase Não Namoro », Juliette et Marina Sena chantent une indépendance amoureuse très assumée. La narratrice a déjà chuté et s’est relevée : « Já caí, levantei » [Je suis déjà tombée, je me suis relevée]. Elle ajoute que sa chute actuelle est « por mim » [pour moi, vers moi], une jolie façon de dire qu’elle se choisit désormais elle-même. Après quelques « goles de amor próprio » [gorgées d’amour-propre], son cœur devient « sóbrio » [sobre] : il ne disparaît pas les sentiments, mais il apprend à les maîtriser.

Le refrain joue avec le titre : « Eu quase não namoro » [Je ne sors presque pas avec quelqu’un], sauf que ce « presque » lui plaît énormément. Pour la conquérir, il faut se préparer, car « a fila virou a quadra » [la file d’attente est devenue un terrain de sport], une exagération drôle pour dire que les prétendants sont nombreux. Elle peut offrir « um carinho gostosinho » [une petite tendresse agréable], puis « saio de fininho » [je pars discrètement]. La phrase « Porque meu amor sou eu » [Parce que mon amour, c’est moi] donne à la chanson son centre de gravité : elle flirte si elle en a envie, mais son premier choix reste son propre amour.