Quase Não Namoro Lyrics in Finnish by Juliette, Marina Sena
Domando tulee verbistä domar, joka tarkoittaa kirjaimellisesti kesyttämistä tai hallintaan saamista. Laulussa Juliette sanoo kesyttävänsä sydäntään, eli opettelevansa hallitsemaan tunteitaan ja suojelemaan itseään rakastumiselta.
Kuvallinen ilmaus tekee sanasta kiinnostavan: sydän esitetään villinä eläimenä, joka täytyy kesyttää. Se sopii hyvin kappaleen itsevarmaan asenteeseen, jossa laulaja ei helposti päästä ketään lähelleen.
Tässä kappaleessa kertoja on kaatunut ja noussut taas ylös: “Já caí, levantei” [Olen jo kaatunut ja noussut]. Hän ei kuitenkaan jää suremaan menneitä, vaan sanoo, että hänen uusi ihastuksensa kohde on hän itse: “Minha queda agora é por mim” [Nyt olen ihastunut itseeni]. Rakkauden sijaan hän on ottanut muutaman “kulauksen itserakkautta”, ja sen ansiosta kissamainen kaunotar, “a gata”, pitää sydämensä selvänä ja järkensä mukana. Hän ei väitä olevansa tunteeton. Hän vain kertoo opetelleensa hallitsemaan tunteitaan jo pitkään.
Kertosäkeen “Eu quase não namoro” [En juuri seurustele] ei tarkoita täydellistä yksinoloa. Hänen “melkein seurustelunsa” on juuri sellainen tila, josta hän pitää. Jos joku haluaa valloittaa hänet, tämän pitää varautua pitkään jonoon: “a fila virou a quadra” [jono muuttui kokonaiseksi pelikentäksi]. Hän saattaa antaa hellän hyväilyn, “um carinho gostosinho” [mukavan pienen hellyydenosoituksen], ja sitten luikahtaa tiehensä, “saio de fininho” [lähden hiljaa ja huomaamatta]. Hauskan suorasukainen syy kuuluu: “Porque meu amor sou eu” [Koska minä itse olen rakkauteni kohde].
