Quase Não Namoro Lyrics in Croatian by Juliette, Marina Sena
De fininho je razgovorni brazilski izraz koji znači otići tiho i neprimjetno, gotovo tako da nitko ne primijeti. U pjesmi Juliette kaže da će nakon malo nježnosti "saí de fininho", odnosno da će se krišom izvući čim pokaže dovoljno pažnje, što izrazu daje razigran i pomalo nestašan ton.
U pjesmi „Quase Não Namoro” pripovjedačica govori iz vrlo samouvjerene pozicije: „Já caí, levantei” [Već sam pala, ustala sam], a sada joj je najvažnija vlastita pažnja. Nakon „uns goles de amor próprio” [nekoliko gutljaja ljubavi prema sebi], njezino se srce otrijeznilo. To nije tvrdnja da nema osjećaje. Naprotiv, kaže: „Não sou imune a sentimento” [Nisam imuna na osjećaje], ali ih već dugo „domando” [ukroćuje, drži pod nadzorom]. Baš je ta slika duhovita: srce postoji, samo više ne vodi cijeli show.
Refren slavi stanje između veze i potpune slobode: „Eu quase não namoro” [Gotovo da nisam u vezi], ali taj „skoro” joj se jako sviđa. Ako je netko želi osvojiti, mora se pripremiti jer se „fila virou a quadra” [red pretvorio u cijelo igralište], što je pretjerana i zabavna slika velikog broja udvarača. Ona može pružiti „um carinho gostosinho” [malo ugodne nježnosti], a zatim „saio de fininho” [tiho nestanem, iskradem se]. Završni stav je potpuno jasan i pomalo bezobrazno sladak: „Porque meu amor sou eu” [Jer moja ljubav sam ja].
