Andar Conmigo Lyrics in Croatian by Julieta Venegas
Entregarte znači „predati ti se”, „dati ti” ili „pokloniti ti nešto”, ovisno o kontekstu. U pjesmi se odnosi na to da pripovjedačica želi drugoj osobi povjeriti svoju životnu priču: „Una historia tengo en mí para entregarte” („U sebi imam priču koju ti želim predati”).
To je zanimljiva riječ jer glagol entregar može značiti fizički predati nešto, ali ovdje ima nježan, emocionalan smisao: otvoriti se i podijeliti s nekim dio sebe.
Ovo je pjesma o samom početku nečega, o prvom razgovoru u kojem dvoje ljudi tek otkriva jedno drugo. Julieta odmah priznaje "Hay tanto que quiero contarte" (Toliko ti toga želim ispričati) i odmah traži isto zauzvrat. Nema velikih izjava ljubavi, samo znatiželja i malo treme, pa ga smiruje stihom "No te asustes de decirme la verdad" (Ne boj se reći mi istinu).
Refren je jednostavno pitanje: "Dime si tú quisieras andar conmigo" (Reci mi bi li htio hodati sa mnom). Španjolsko "andar con alguien" znači i hodati s nekim i biti s nekim u vezi, baš kao i naše "hodati s nekim", i ta dvostrukost je cijela poanta. Najdraži mi je stih "Incluso darnos para siempre un siempre no" (Čak i zauvijek reći jedno drugome jedno zauvijek ne), jer otvoreno priznaje da sve može završiti i odbijanjem, a pjesma ipak ostaje vedra.
