Below, I translated the lyrics of the song Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Koly vazhki chasy prykhodiat znov
Ko težki časi pridejo spet
Koly tryvohu rozghaniaiut shpalty
Ko stolpci razganjajo tesnobo
Ya vse odno viriu liudiam, viriu v liubov
Jaz vseeno verjamem ljudem, verjamem v ljubezen
Viriu, shcho kvitka proroste sered asfaltu
Verjamem, da bo roža pognala sredi asfalta
Ya rozilliusia pisneiu i stanut tisnymy stiny
Jaz se bom razlila s pesmijo in bodo postale tesne stene
Khai vona lyne i ozhyvaie mizh liudei
Naj ona leti in oživlja med ljudmi
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas upanja, postani vihar, vrtinec dogodkov
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas upanja, pogumnih sanj, večno živ
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas upanja, postani vihar, vrtinec dogodkov
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas upanja, pogumnih sanj, večno živ
Koly tiazhki chasy prykhodiat znov
Ko težki časi pridejo spet
Ty trymai moiu krykhku liubov
Ti drži mojo krhko ljubezen
Ty mii zakhyst, i iz skhov
Ti si moja zaščita in skrivališče
My prokrychym holosno
Mi bomo zakričali glasno
Shchob nashi holosy buly pochuty vsiudy
Da bi bili naši glasovi slišani povsod
Khai yikh chuiut vsi u tsilim sviti liudy
Naj jih slišijo vsi ljudje po celem svetu
Maiem ne movchaty
Moramo ne molčati
V tiazhki chasy maie muzyka zvuchaty
V težkih časih mora glasba zveneti
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas upanja, postani vihar, vrtinec dogodkov
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas upanja, pogumnih sanj, večno živ
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas upanja, postani vihar, vrtinec dogodkov
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas upanja, pogumnih sanj, večno živ
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
буревієм — nevihto
Буревієм pomeni 'nevihto' ali 'orkansko neurje'. To je močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih.
V kontekstu pesmi Julia Sanina uporablja to besedo v frazi "стань буревієм, вихром подій" (postani nevihta, vrtinec dogodkov). S tem poziva glas upanja, naj postane močan in neustavljiv, kot naravna sila, ki prinaša spremembe in preobrate. To je zelo poetična in metaforična uporaba, ki poudarja moč in vpliv glasu v težkih časih.
Pripravite se na pesem, ki vam bo dala moč! Julia Sanina v "Голос Країни" [Glas države] poje o upanju in vztrajnosti, tudi ko so časi težki. Kljub tesnobi in težavam, ki jih prinaša življenje, verjame v ljudi in ljubezen, saj pravi: "Я все одно вірю людям, вірю в любов, Вірю, що квітка проросте серед асфальту" [Še vedno verjamem ljudem, verjamem v ljubezen, verjamem, da bo roža zrasla sredi asfalta]. To je res močna podoba, kajne?
Pesem se razlije kot glasba, ki ne more biti omejena z zidovi, ampak živi med ljudmi. Je klic k upanju in pogumnim sanjam, ki so večno žive. Sanina nas poziva, naj ne molčimo v težkih časih, ampak naj pustimo, da glasba zveni: "Маєм не мовчати, В тяжкі часи має музика звучати" [Ne smemo molčati, v težkih časih mora zveneti glasba]. To je pesem, ki nas opominja, da imamo moč v svojem glasu in da je upanje vedno prisotno, tudi ko je najtežje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
