Below, I translated the lyrics of the song Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Koly vazhki chasy prykhodiat znov
Amikor nehéz idők jönnek újra
Koly tryvohu rozghaniaiut shpalty
Amikor a szorongást elűzik az újságok
Ya vse odno viriu liudiam, viriu v liubov
Én mégis hiszek az emberekben, hiszek a szerelemben
Viriu, shcho kvitka proroste sered asfaltu
Hiszem, hogy egy virág kinő az aszfaltból
Ya rozilliusia pisneiu i stanut tisnymy stiny
Én dallá áradok, és szűkké válnak a falak
Khai vona lyne i ozhyvaie mizh liudei
Hadd szálljon, és éledjen újjá az emberek között
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
A remények hangja, légy vihar, események forgószele
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
A remények hangja, bátor álmoké, örökké élő
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
A remények hangja, légy vihar, események forgószele
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
A remények hangja, bátor álmoké, örökké élő
Koly tiazhki chasy prykhodiat znov
Amikor nehéz idők jönnek újra
Ty trymai moiu krykhku liubov
Te tartsd az én törékeny szerelmemet
Ty mii zakhyst, i iz skhov
Te vagy a védelmem, és a menedékem
My prokrychym holosno
Mi hangosan kiáltani fogunk
Shchob nashi holosy buly pochuty vsiudy
Hogy a hangjaink hallva legyenek mindenütt
Khai yikh chuiut vsi u tsilim sviti liudy
Hadd hallják őket az emberek az egész világon
Maiem ne movchaty
Nem szabad hallgatnunk
V tiazhki chasy maie muzyka zvuchaty
Nehéz időkben szólnia kell a zenének
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
A remények hangja, légy vihar, események forgószele
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
A remények hangja, bátor álmoké, örökké élő
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
A remények hangja, légy vihar, események forgószele
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
A remények hangja, bátor álmoké, örökké élő
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
буревієм — vihar
Буревієм szó szerint 'viharral' vagy 'orkánnal' fordítható, de ebben a dalban átvitt értelemben használják.
Julia Sanina arra kéri a remény hangját, hogy váljon 'буревієм' (viharrá), 'вихром подій' (események forgatagává). Ez a szó a remény erejét és hatását hangsúlyozza, azt sugallva, hogy a remény képes mindent elsöprő, hatalmas változást hozni a nehéz időkben.
Készen állsz egy igazi érzelmi utazásra? Julia Sanina, egy ukrán előadó, a „Голос Країни (Holos Krainy)” című dalában a remény hangját hozza el nekünk, még a legnehezebb időkben is. A dalszöveg arról szól, hogy hogyan találhatunk erőt és hitet, amikor minden összeomlani látszik.
Amikor „Коли важкі часи приходять знов” [Amikor újra eljönnek a nehéz idők], és „Коли тривогу розганяють шпальти” [Amikor a szorongást újságcikkek kergetik szét], ő akkor is hisz az emberekben és a szeretetben. Sőt, abban is, hogy „квітка проросте серед асфальту” [virág nő az aszfalt között] – ez a kép annyira erős és gyönyörű! A dal egyfajta kiáltás, hogy a hangunkat meghallják, és a zene erejével átvészeljük a nehézségeket. Azt üzeni, hogy „Маєм не мовчати” [Nem szabad hallgatnunk], és „В тяжкі часи має музика звучати” [Nehéz időkben szólnia kell a zenének]. Ez a dal egy igazi himnusz a reményhez és a kitartáshoz.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
