Голос Країни (Holos Krainy) Lyrics in German by Julia Sanina
Das Wort "буревієм" bedeutet "Sturmwind" oder "Orkan". Es ist eine sehr bildliche und kraftvolle Vokabel, die man nicht in jedem Lied findet.
Im Kontext des Liedes wird es metaphorisch verwendet, um die Hoffnung und die Stimmen der Menschen als eine unaufhaltsame Kraft zu beschreiben. Julia Sanina singt: "Голос надій, стань буревієм" (Stimme der Hoffnungen, werde ein Sturmwind), was die Idee vermittelt, dass diese Stimmen und Hoffnungen so stark und mächtig werden sollen, dass sie alles überwinden können.
In „Голос Країни“ (Die Stimme des Landes) von Julia Sanina geht es darum, wie wichtig es ist, in schwierigen Zeiten nicht zu schweigen. Julia singt darüber, dass sie auch dann an die Menschen und die Liebe glaubt, wenn „важкі часи приходять знов“ [schwere Zeiten wiederkommen] und „тривогу розганяють шпальти“ [Angst durch die Zeitungsspalten verbreitet wird]. Sie hat die Hoffnung, dass „квітка проросте серед асфальту“ [eine Blume mitten durch den Asphalt wächst] – was für eine starke Metapher für Widerstandsfähigkeit!
Das Lied ist ein Aufruf, die eigene Stimme zu erheben. Julia möchte, dass ihre Musik sich „піснею розіллюся“ [als Lied ausbreitet] und „оживає між людей“ [unter den Menschen lebendig wird]. Es ist ein „Голос надій, сміливих мрій, вічно живий“ [Stimme der Hoffnung, kühner Träume, ewig lebendig], der ein „буревієм, вихром подій“ [Sturm, ein Wirbelwind der Ereignisse] sein soll. Sie betont, dass wir „не мовчати“ [nicht schweigen] dürfen und dass „в тяжкі часи має музика звучати“ [in schweren Zeiten Musik erklingen muss]. Das ist eine so wichtige Botschaft, besonders wenn man bedenkt, woher Julia Sanina kommt. Es ist ein Lied, das Mut macht und daran erinnert, dass unsere Stimmen gehört werden müssen, „щоб наші голоси були почути всюди“ [damit unsere Stimmen überall gehört werden].
