Below, I translated the lyrics of the song Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Koly vazhki chasy prykhodiat znov
Wanneer moeilijke tijden weer komen
Koly tryvohu rozghaniaiut shpalty
Wanneer kolommen angst verdrijven
Ya vse odno viriu liudiam, viriu v liubov
Ik geloof nog steeds in mensen, geloof in liefde
Viriu, shcho kvitka proroste sered asfaltu
Geloof dat een bloem zal ontkiemen tussen het asfalt
Ya rozilliusia pisneiu i stanut tisnymy stiny
Ik zal me als een lied verspreiden en de muren zullen te krap worden
Khai vona lyne i ozhyvaie mizh liudei
Laat het zweven en tot leven komen onder de mensen
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Stem van hoop, word een storm, een wervelwind van gebeurtenissen
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Stem van hoop, van moedige dromen, eeuwig levend
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Stem van hoop, word een storm, een wervelwind van gebeurtenissen
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Stem van hoop, van moedige dromen, eeuwig levend
Koly tiazhki chasy prykhodiat znov
Wanneer zware tijden weer komen
Ty trymai moiu krykhku liubov
Houd jij mijn fragiele liefde vast
Ty mii zakhyst, i iz skhov
Jij bent mijn bescherming, en vanuit de schuilplaats
My prokrychym holosno
Zullen we luid roepen
Shchob nashi holosy buly pochuty vsiudy
Zodat onze stemmen overal gehoord worden
Khai yikh chuiut vsi u tsilim sviti liudy
Laat iedereen ze horen in de hele wereld
Maiem ne movchaty
We moeten niet zwijgen
V tiazhki chasy maie muzyka zvuchaty
In zware tijden moet muziek klinken
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Stem van hoop, word een storm, een wervelwind van gebeurtenissen
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Stem van hoop, van moedige dromen, eeuwig levend
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Stem van hoop, word een storm, een wervelwind van gebeurtenissen
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Stem van hoop, van moedige dromen, eeuwig levend
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
буревієм — stormwind
Буревієм betekent 'stormwind' of 'orkaan'. Het is een krachtig en beeldend woord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In de context van het lied wordt het gebruikt om de 'stem van hoop' te beschrijven die een krachtige, transformerende kracht moet worden, net als een stormwind die alles in beweging zet. Het symboliseert de wens dat de stem van het volk een onstuitbare kracht wordt die verandering teweegbrengt.
In "Голос Країни" (De Stem van het Land) zingt Julia Sanina over hoop en veerkracht, zelfs wanneer tijden moeilijk zijn. Ze gelooft in de mensheid en in liefde, en zingt: "Вірю, що квітка проросте серед асфальту" [Ik geloof dat een bloem zal groeien door het asfalt]. Dit lied is haar manier om haar stem te laten horen, een stem die ze wil verspreiden zodat deze muren doorbreekt en mensen bereikt.
Het is een krachtige oproep om niet stil te zijn in moeilijke tijden, maar juist de muziek te laten klinken. De herhaalde zin "Голос надій, стань буревієм, вихром подій" [Stem van hoop, word een storm, een wervelwind van gebeurtenissen] laat zien hoe ze wil dat deze stem van hoop en dromen een beweging teweegbrengt. Het is een lied dat je aanmoedigt om je stem te gebruiken en te geloven in de kracht van muziek en solidariteit.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
