Below, I translated the lyrics of the song Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Koly vazhki chasy prykhodiat znov
Kad teška vremena dolaze opet
Koly tryvohu rozghaniaiut shpalty
Kad stupci razgone tjeskobu
Ya vse odno viriu liudiam, viriu v liubov
Ja svejedno vjerujem ljudima, vjerujem u ljubav
Viriu, shcho kvitka proroste sered asfaltu
Vjerujem da će cvijet proklijati usred asfalta
Ya rozilliusia pisneiu i stanut tisnymy stiny
Ja ću se razliti pjesmom i postat će tijesni zidovi
Khai vona lyne i ozhyvaie mizh liudei
Neka ona leti i oživljava među ljudima
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas nade, postani olujom, vihorom događaja
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas nade, smjelih snova, vječno živ
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas nade, postani olujom, vihorom događaja
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas nade, smjelih snova, vječno živ
Koly tiazhki chasy prykhodiat znov
Kad teška vremena dolaze opet
Ty trymai moiu krykhku liubov
Ti drži moju krhku ljubav
Ty mii zakhyst, i iz skhov
Ti si moja zaštita, i iz zaklona
My prokrychym holosno
Mi ćemo glasno vikati
Shchob nashi holosy buly pochuty vsiudy
Da naši glasovi budu čuti svugdje
Khai yikh chuiut vsi u tsilim sviti liudy
Neka ih čuju svi ljudi u cijelom svijetu
Maiem ne movchaty
Ne smijemo šutjeti
V tiazhki chasy maie muzyka zvuchaty
U teška vremena glazba mora zvučati
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas nade, postani olujom, vihorom događaja
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas nade, smjelih snova, vječno živ
Holos nadii, stan bureviiem, vykhrom podii
Glas nade, postani olujom, vihorom događaja
Holos nadii, smilyvykh mrii, vichno zhyvyi
Glas nade, smjelih snova, vječno živ
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
буревієм — olujom
Буревієм znači "olujom" ili "orkanskim vjetrom". To je snažna i slikovita riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pjesme, "Голос надій, стань буревієм" (Glas nade, postani oluja) koristi se metaforički. Pjevačica poziva glas nade da postane moćan i nezaustavljiv poput oluje, šireći se i donoseći promjene u teškim vremenima. Ova upotreba riječi daje joj dublje, inspirativno značenje.
U pjesmi "Голос Країни (Holos Krainy)" Julia Sanina pjeva o nadi i otpornosti, čak i kad su vremena teška. Ona vjeruje u ljude i ljubav, govoreći: "Я все одно вірю людям, вірю в любов / Вірю, що квітка проросте серед асфальту" [Ipak vjerujem ljudima, vjerujem u ljubav / Vjerujem da će cvijet proklijati kroz asfalt]. To je snažna slika koja pokazuje kako se ljepota i život mogu pojaviti čak i u najtežim okolnostima.
Ova pjesma je poziv da se ne šuti. Julia pjeva: "Маєм не мовчати / В тяжкі часи має музика звучати" [Ne smijemo šutjeti / U teškim vremenima glazba mora zvučati]. Njezin glas postaje glas nade, želja da se čuje diljem svijeta. Ona želi da glasovi budu poput oluje, "стань буревієм, вихром подій" [postani oluja, vihor događaja], što pokazuje snagu i utjecaj koji glazba i zajednički glas mogu imati.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Голос Країни (Holos Krainy) by Julia Sanina!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
