Milion Słów Lyrics in Ukrainian by Jula
Stłumić означає "придушити", "стримати" або "заглушити". Це сильне дієслово, яке передає ідею активного контролю над чимось, що намагається вирватися назовні.
У пісні Jula співає: "By stłumić na siłę w sobie złość" (Щоб силою придушити в собі злість). Це слово чудово передає внутрішню боротьбу героїні, яка намагається впоратися зі своїми емоціями, роблячи його дуже виразним і запам'ятовуваним.
У «Milion Słów» («Мільйон слів») Юла співає про рішення остаточно вийти зі стосунків, які вже не можна врятувати надією чи красивими жестами. На початку герої мають різне минуле й ніби постійно тікають уперед, щоб заглушити злість у собі. Їхню історію хтось наче почав писати, але так і не завершив. Тепер вона сама ставить крапку: «Zamykam wszystkie drzwi, do których chcesz wejść» [«Я зачиняю всі двері, до яких ти хочеш увійти»]. Образ дверей тут дуже прямий і сильний: повернення більше не буде.
Найгостріший момент звучить майже буденно: «Bukiet róż, milion słów, to nie działa na mnie już» [«Букет троянд, мільйон слів, це на мене більше не діє»]. Квіти й вибачення вже втратили силу, бо рішення прийняте. Вона каже «Wybacz mi, to ostatni raz» [«Пробач мені, це востаннє»], але це не запрошення почати спочатку, а остання межа. Героїня не повертається туди, де залишився він, і нагадує: «Ruszyłam już dalej, ty też musisz iść» [«Я вже рушила далі, ти теж мусиш іти»].
