C'est Dur D'aimer Lyrics in Russian by Jul
S'blesser — это возвратный глагол, означающий "причинять себе боль" или "причинять друг другу боль". Это очень эмоциональное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи.
В контексте песни Жюль использует его, чтобы описать сложные отношения, где партнеры постоянно ранят друг друга, несмотря на любовь: "On fait que s'blesser, Se contredire" (Мы только раним друг друга, Противоречим друг другу). Это слово глубоко передает боль и трудности любви.
Французский рэпер Jul известен своими откровенными треками о жизни, и «C'est Dur D'aimer» — не исключение. Название песни переводится как «Трудно любить», и это идеальное описание её содержания. Jul рассказывает о сложностях в отношениях, когда любовь всё ещё сильна, но бытовые проблемы и недопонимание берут верх. Он признаёт свои ошибки, говоря своей девушке: «C'est vrai qu'j'rentre tard» (Это правда, я прихожу поздно) и «Je sais reconnaître mes torts» (Я умею признавать свои ошибки).
Песня полна очень жизненных и даже забавных деталей. Например, герой приходит домой, когда его девушка уже спит, и будит её светом экрана, когда включает сериал. Когда она начинает злиться («Elle m'fait des crises» [Она устраивает мне истерики]), он не знает, что делать, и просто... включает видеоигру: «J'sais plus quoi faire / Alors j'allume FIFA» (Я не знаю, что делать / Поэтому я включаю FIFA). Несмотря на все ссоры и то, что они постоянно ранят друг друга («On fait que s'blesser»), он уверяет её в своей бесконечной любви: «Tu sais que je t'aime à l'infini / Près de toi toute ma vie» (Ты знаешь, что я люблю тебя до бесконечности / Рядом с тобой всю свою жизнь).
