Cassage De Nuques, Pt. 5 Lyrics in English Jul
Below, I translated the lyrics of the song Cassage De Nuques, Pt. 5 by Jul from French to English.
Intro
71 Beats
71 Beats
Napalm Beats
Napalm Beats
Une musique pas faite pour cent personnes mais pour des millions
Music not made for a hundred people but for millions
Chorus 1
Impacts de balles sur le parebrise
Bullet holes on the windshield
Ça tire, ça t'rackette, ça t'fait barrer la carte grise
They shoot, they jack you, they make you sign over the pink slip
Po-po-po-po
Po-po-po-po
Chorus 1
J'les fais danser, Lamine Yamal
I make them dance, Lamine Yamal
Seize ans, ça conduit des voitures, Kalashnikova dans la malle
Sixteen, driving cars, Kalashnikov in the trunk
Verse 1
Laisse-moi tranquille, là j'suis calé
Leave me alone, right now I'm chilling
Ma gadji m'fait des câlins
My girl's giving me cuddles
J'ai fumé le pèt', j'ai décalé
I smoked the joint, I bounced
Quand j'réponds pas, elle fait que m'râler
When I don't answer, she just nags me
Tu m'as sali, j'vais pas m'rallier
You did me dirty, I'm not gonna side with you
Tu as changé, tu as déraillé
You've changed, you've gone off the rails
Parler mal, ça sert à rien
Talking sh*t is pointless
Tu peux très vite te faire mitrailler
You can get gunned down real quick
Verse 2
À quatre dans le 4.5 AMG
Four of us in the 4.5 AMG
Pas d'armes, pas d'G.A.N.G
No weapons, no G.A.N.G
Ils veulent pas c'que j'leur donne
They don't want what I give them
Ils veulent mon dû ils m'ont déçu, la haine j'ai
They want what's mine, they disappointed me, I'm full of hate
J'parle pas au téléphone
I don't talk on the phone
J'fais pas l'gros avec les fans
I don't act big with the fans
J'ai vu galérer ma daronne
I saw my mom struggle
Donc j'respecte les femmes
So I respect women
Verse 3
J'montre pas ma vie moi, ma voiture et ma villa
I don't show off my life, my car and my villa
Trop d'envieux, j'ai changé de ville
Too many haters, I changed cities
Là j'suis perché dans un village
Now I'm posted up in a village
Tu croyais qu'c'était le frangin?
You thought that was the homie?
Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau?
You look like two peas in a pod?
Mais c'est en t'serrant dans ses bras
But it's while hugging you
Qu'il t'a planté le couteau
That he stabbed you with the knife
Verse 4
Main dans la poche, tu pars guetter
Hand in your pocket, you go on lookout
Tu vas faire des trous, ils vont t'maltraiter
You're gonna mess up, they're gonna rough you up
Tu veux faire l'voyou malgré tout?
You wanna be a thug despite everything?
Tu vas t'faire cabrer, tu vas regretter
You're gonna get f*cked up, you're gonna regret it
Tu veux Rolex et Ferrari, braquer comme Ferrara
You want a Rolex and a Ferrari, pull heists like Ferrara
Tu veux l'argent des Qataris
You want the Qataris' money
Tu veux plus crier akha
You don't wanna be broke anymore
Perdu entre le bien, le mal
Lost between good and evil
Tu fais des choses qu'il faut pas
You're doing things you shouldn't
Tié plus le bienvenu
You're not welcome anymore
Comme tu arrives, tu repars, po-po-po-po
The same way you came, you leave, po-po-po-po
Chorus 2
Impacts de balles sur le parebrise
Bullet holes on the windshield
Ça tire, ça t'rackette, ça t'fait barrer la carte grise
They shoot, they jack you, they make you sign over the pink slip
Po-po-po-po, j'les fais danser, Lamine Yamal
Po-po-po-po, I make them dance, Lamine Yamal
Seize ans, ça conduit des voitures, Kalashnikova dans la malle
Sixteen, driving cars, Kalashnikov in the trunk
Verse 5
On s'est plus vu, même plus un Selem
We haven't seen each other, not even a "hello"
Il fait le vrai mais c'est pas un homme
He acts real but he's not a man
Depuis qu'on s'parle plus, c'est plus le même
Since we stopped talking, he's not the same
Avec les gens, il s'prend pour un autre
With people, he acts like someone else
J'zigzague avec l'Afrika
I'm weaving with the Afrika
J'me mets debout quand je prends les dos d'âne
I stand up when I go over speed bumps
Et j'prends la voiture à Batman, accompagné d'ma Catwoman
And I take Batman's car, accompanied by my Catwoman
Ils m'en veulent
They've got it out for me
Ils me cherchent, c'est rien, on s'adapte
They're looking for me, it's nothing, we adapt
On a l'cœur blanc, rien n'arrivera
We have a pure heart, nothing will happen
Quand on fait des erreurs, on s'rattrape
When we make mistakes, we make up for them
Verse 6
Ta copine, elle veut des mape'
Your girlfriend, she wants cash
Rien qu'elle t'chauffe le cerveau
She just messes with your head
Manquerait plus qu'elle te quitte demain
Next thing you know, she'll leave you tomorrow
Parce qu'à rien tu lui as servi
Because you were useless to her
Rien qu'elle me piste, la serveuse
The waitress just keeps eyeing me
J'crois qu'elle veut qu'on s'revoit
I think she wants to see me again
C'était mon sang, il m'a fait plein d'actions
He was my blood, he did a lot for me
J'l'ai pas trahi une seule fois
I never betrayed him once
J'ai des vrais avec moi, j'les représente comme il se doit
I've got real ones with me, I represent them like I should
Les faux ont nagé là où ils avaient pas pied
The fake ones swam where they were out of their depth
Regarde comme ils se noient
Look how they're drowning
Verse 7
Tu m'aimes pas, va niquer tes morts
You don't like me, go f*ck your dead
Parle pas avec moi, moi je te démarre
Don't talk to me, I'll f*ck you up
Je joue pas le gangster moi, dehors
I don't play the gangster, outside
Quand je rôde sur mon TMAX
When I'm cruising on my TMAX
1300 GS, là j'châle ma déesse
1300 GS, now I'm showing off my goddess
Tout droit direct sur l'avenir, on n'a plus d'ABS
Straight ahead to the future, we don't have ABS anymore
Et nique les bandeurs de voyous
And f*ck the thug wannabes
Et ceux qui sucent des grosses klawis
And those who suck big d*cks
On en a tous croisé un jour
We've all met one someday
En plus ils font style, ils font genre
Plus they put on an act, they pretend
J'suis pour la paix
I'm for peace
J'déteste la guerre, en étant franc
I hate war, to be frank
J'suis qu'un humain, encore heureux
I'm only human, thank God
Qu'j'suis pas bien quand ça tue des enfants
That I feel bad when they kill children
P'tit, j'ai vu des Sanchos finir derrière les barreaux
As a kid, I saw scumbags end up behind bars
P'tit, j'ai côtoyé des gens qu'j'aimais bien qu'ont fini là-haut
As a kid, I knew people I liked who ended up up there
Verse 8
J'ai pas vu l'temps passer, les p'tits sont devenus des grands
I didn't see the time go by, the little ones became grown-ups
Les fous, y sont bien avec tout l'monde, les vrais, ils choisissent un camp
Fools get along with everyone, real ones pick a side
Ouais, j'te prends pas de haut
Yeah, I'm not looking down on you
J'fais pas l'délinquant
I don't act like a delinquent
Bandite, j'fais trembler l'guidon comme si j'avais vingt ans
Bandit, I make the handlebars shake like I'm twenty
Quand c'est fait, c'est fait
When it's done, it's done
Pas d'retour en arrière
No turning back
Ici, ça rêve de faire le tour du monde en avion
Here, they dream of going around the world by plane
Deux-trois gorgées, et j'oublie tout, j'pense plus à hier
Two or three sips, and I forget everything, I don't think about yesterday anymore
Tu rabaisses tes frères, quoi, tu veux qu'on t'donne un médaillon?
You put down your brothers, what, you want us to give you a medallion?
Verse 9
Dans la Chabrand, j'ai d'la fumette
In the Chabrand, I've got some smoke
La capucha, les lunettes
The hood, the glasses
J'sais tout faire seul, pas besoin qu'tu m'aides
I can do everything alone, don't need you to help me
Tu mérites pas, j'ai pas besoin qu'tu m'aimes
You don't deserve it, I don't need you to love me
J'suis encore là c't'année
I'm still here this year
J'm'arrêterai jamais
I'll never stop
Là, j'fais un tour en ville
Right now, I'm taking a ride through town
J'fume le pétou et j'm'en vais
I smoke the joint and I'm out
Bridge 1
Bandite à quatre dans l'Audi
Bandit, four of us in the Audi
Sur la corniche Kennedy
On the Corniche Kennedy
On n'donne pas son cœur aux amis, ça pourtant j'te l'avais dit
You don't give your heart to friends, I told you that though
Fais pas l'mec qui tient les manettes
Don't act like the guy in charge
Ça va t'faire la fête
They're gonna mess you up
Bridge 2
Des fois, j'ai rien dans la tête
Sometimes, there's nothing in my head
Le scooter, il fait des bavettes
The scooter, it's doing wheelies
Mon bazooka, mon milkshake
My bazooka, my milkshake
Mon ensemble D&P, ma G-Shock
My D&P tracksuit, my G-Shock
Moi, on m'a pas tendu l'échelle
Me, nobody gave me a ladder
Mais moi, même pas ça me choque
But me, that doesn't even shock me
Outro 1
J'ai pas besoin de boire deux verre
I don't need to have two drinks
Pour te dire bien les choses
To tell you things straight
Des actions à mettre les nerfs
Actions that get on your nerves
Heureusement que je djobbe
Luckily I'm working
Outro 2
J'fume pas des gens, j'vois pas des folles
I don't kill people, I don't see crazy girls
Si t'es le sang, je t'envoie l'avocat au geôle
If you're my blood, I'll send the lawyer to the jail
J'filme pas ma vie, eux ils s'montrent, moi j'en rigole
I don't film my life, they show off, I laugh at it
J'portais la flamme pendant qu'ils portaient des guiboles
I carried the torch while they were just showing leg
Outro 3
Chaud, chaud
Damn, damn
Comme ça fait les gros
The way they act all tough
M'envoie plus de messages, si tu traînes avec les faux
Don't send me messages anymore, if you hang with the fakes
Chorus 3
Po-po-po-po, impacts de balles sur le parebrise
Po-po-po-po, bullet holes on the windshield
Ça tire, ça t'rackette, ça t'fait barrer la carte grise
They shoot, they jack you, they make you sign over the pink slip
Po-po-po-po, j'les fais danser, Lamine Yamal
Po-po-po-po, I make them dance, Lamine Yamal
Seize ans, ça conduit des voitures, Kalashnikova dans la malle
Sixteen, driving cars, Kalashnikov in the trunk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.