Sitkeä Sydän Lyrics in Hungarian by Juha Tapio

Home / Lyrics translation / Juha Tapio / Sitkeä Sydän

Below, I translated the lyrics of the song Sitkeä Sydän by Juha Tapio from Finnish to Hungarian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's wake-up time now, the dream vanishes

A dream where you laugh, you don't remember any more

From behind the wall you hear a woman asking

Which one of us wanted this life

From the station, sounds of a train leaving

Fourteen lamps on the sidewalk

In the stairwell a boy clings to his mother

Is daddy in heaven, like we talked about

In you there's light, in you there's night

You have a tenacious heart that beats

Tirelessly sparks into the wind

To illuminate the dark path

The upstairs has been empty for a long time

Letters piling up into the dim dust

The shouts of the courtyard children rise

The panting earth broods a storm

In you there's light, in you there's night

You have a tenacious heart that beats

Tirelessly sparks into the wind

To illuminate the dark path

The rain came as a flood over the stop

You are a miracle, great after all

You have the air, the ability to breathe

On your shoulder a dove

Even if you don't see it

In you there's light, in you there's night

You have a tenacious heart that beats

Tirelessly sparks into the wind

To illuminate the dark path

In you there's light, in you there's night

You have a tenacious heart that beats

Tirelessly sparks into the wind

To illuminate the dark path

In you there's light, in you there's night

You have a tenacious heart that beats

Tirelessly sparks into the wind

To illuminate the dark path

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

sitkeä — kitartó

Sitkeä azt jelenti, hogy 'kitartó', 'szívós' vagy 'makacs'. Ez egy erős melléknév, amely valami rendkívül ellenállót és állhatatost ír le.

A dal címében és refrénjében is szerepel: "Sinulla on sitkeä sydän joka lyö" (Van egy kitartó szíved, ami dobog). Ez a szó gyönyörűen fejezi ki az emberi lélek erejét és ellenálló képességét, még a nehézségek közepette is. Nem egy mindennapi szó, és mélyebb jelentést hordoz, ami igazán emlékezetessé teszi.

Juha Tapio „Sitkeä Sydän” [Kitartó Szív] című dala egy ébresztő, ami rávilágít az élet ellentmondásaira és a bennünk rejlő erőre. A dal tele van hétköznapi, mégis mélyreható képekkel: „Herätys on nyt, uni häviää” [Ébresztő van most, az álom eltűnik] – egy álom, amiben nevetünk, de már nem emlékszünk rá. Hallunk egy nőt kérdezni a fal mögül: „Kumpi meistä tahtoi tämän elämän” [Melyikünk akarta ezt az életet?], és egy kisfiút, aki az édesanyját kérdezi: „Onko isi taivaassa, niinku puhuttiin” [Apukám a mennyben van, ahogy beszéltük?]. Ezek a pillanatok a mindennapi küzdelmeket és kérdéseket hozzák elénk.

De a dal központi üzenete a bennünk lakozó kitartás: „Sinussa on valo, sinussa on yö / Sinulla on sitkeä sydän joka lyö” [Benned van fény, benned van éjszaka / Van egy kitartó szíved, ami dobog]. Ez a szív „Väsymättä kipinöitä tuuleen / Valaisemaan tietä pimeää” [Fáradhatatlanul szór szikrákat a szélbe / Megvilágítva a sötét utat]. A dal azt sugallja, hogy még a legnehezebb pillanatokban is, mint amikor „Sade tuli tulvana yli pysäkin” [Az eső áradásként jött a megálló fölé], mi magunk vagyunk a csoda: „Sinä olet ihme, suuri sittenkin” [Te csoda vagy, mégis nagy]. Van bennünk a képesség, hogy lélegezzünk, és egy galamb ül a vállunkon, még ha nem is látjuk. Ez a dal egy gyönyörű emlékeztető arra, hogy a fény és a sötétség is része az életünknek, és a kitartó szívünk mindig utat mutat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sitkeä Sydän by Juha Tapio!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juha Tapio Sitkeä Sydän Lyrics