Lay Your Head On Me Lyrics in Spanish (Spain) by Juanes
Damaged significa “dañado” o “herido”, y puede referirse tanto a algo físico como al estado emocional de una persona. En la canción, “I don't wanna see you damaged” expresa que el cantante no quiere ver a la otra persona lastimada o afectada por el dolor, y promete cuidarla.
Juanes canta esta canción casi toda en inglés, pero se le escapa el español cada dos frases, y esa mezcla es justo lo que la hace tan cálida. Es una promesa sencilla de estar ahí: "I just want to see you smiling" (solo quiero verte sonreír) y, al instante, en su idioma, "Porque eso me hace sentir bien". El estribillo es una invitación literal a descansar en alguien: "Come lay your head on me" (ven, apoya tu cabeza en mí).
Fíjate en dos expresiones útiles. "Through all the up's and down's" (en las buenas y en las malas) es la forma inglesa de prometer lealtad pase lo que pase, y "As long as we're under the sun" (mientras estemos bajo el sol) quiere decir, más o menos, mientras sigamos vivos. En la parte en español aparece una imagen bonita: "Esta vida es de sal y miel", la vida tiene momentos salados y dulces. Y "Pásatela bien" es una forma muy latinoamericana de decir diviértete. Es una canción de consuelo sin drama, ideal para aprender a decir "estoy aquí para ti" en dos idiomas.
