La Camisa Negra Lyrics in Slovenian by Juanes
Embrujo pomeni "urok" ali "čarovnija". To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem pogovoru ali v vsaki pesmi, kar jo naredi bolj nepozabno.
V pesmi Juanes uporablja to besedo, da opiše, kako je bil ujet v čustveno past zaradi ljubezni. Pove, da je njegova žalost "zaradi krivde tvojega uroka" (es por culpa de tu embrujo), kar nakazuje, da je bil pod vplivom nekakšne čarobne privlačnosti, ki ga je pripeljala do bolečine.
»La Camisa Negra« je živahno zveneča pesem kolumbijskega izvajalca Juanesa, v besedilu pa je pripovedovalec precej manj dobre volje. Po koncu ljubezni nosi črno srajco: »Tengo la camisa negra« [Imam črno srajco]. Črna barva tukaj spominja na žalovanje, zato takoj doda, da je njegova ljubezen »de luto« [v žalovanju] in da ima v duši bolečino. Nekdanja ljubezen ga je očarala, nato pa zapustila. Pravi, da ga najbolj boli spoznanje: »Hoy sé que tú ya no me quieres« [Danes vem, da me ne ljubiš več].
Besedilo je polno pretiranih, skoraj črnohumornih podob. Ljubezen imenuje »veneno malevo« [zlobni oziroma nevarni strup], od katerega je ostal »moribundo y lleno de dolor« [umirajoč in poln bolečine]. Ko pravi »debajo tengo el difunto« [spodaj imam mrtveca], ne opisuje dobesednega trupla, ampak s tem še bolj dramatično pove, da je ljubezen v njem mrtva. Njegove stvari so ostale same, njeni kovčki pa so pri vratih, ona pa niti ne pride niti ne pošlje znamenja. Tudi stavek »Lo que ayer me supo a gloria, hoy me sabe a pura miércoles« [Kar mi je včeraj imelo okus po blaženosti, mi danes okusi kot čista sreda] je nenavaden in komičen: »miércoles« pomeni »sreda«, zato se popolnoma ujema z občutkom, da je nekaj, kar je bilo nekoč čudovito, zdaj čisto zanič. Pesem tako združi plesni refren, ljubosumno bolečino in zelo teatralno črno srajco.
