La Camisa Negra Lyrics in Romanian by Juanes

Embrujo înseamnă 'farmec' sau 'vrajă'. Este un cuvânt cu o conotație mistică și puternică, care nu apare des în cântecele pop.

În contextul cântecului, Juanes folosește acest cuvânt pentru a descrie influența irezistibilă și aproape magică pe care fosta sa iubită o avea asupra lui. El cântă: "Y es por culpa de tu embrujo" (Și e din vina vrăjii tale), sugerând că a fost captivat și rănit de atracția ei, ca și cum ar fi fost sub o vrajă.

În „La Camisa Negra”, Juanes, artist columbian, transformă o cămașă neagră într-un simbol foarte ușor de ținut minte: „Tengo la camisa negra” [Am cămașa neagră]. Pentru el, negrul nu ține de modă, ci de doliu: „Hoy mi amor está de luto” [Astăzi iubirea mea este în doliu], fiindcă femeia pe care o iubea nu-l mai vrea. Spune că „tu embrujo” [vraja ta] l-a prins și că iubirea ei a fost ca un „veneno malevo” [venin rău], lăsându-l „moribundo y lleno de dolor” [pe moarte și plin de durere]. Imaginea este intenționat exagerată, aproape teatrală: sub cămașă spune că are „el difunto” [mortul], ca și cum despărțirea ar fi îngropat o parte din el.

Versurile amestecă această dramă cu ironie și replici foarte directe. El se plânge că a rămas singur din cauza minciunilor ei, își pierde calmul și „casi pierdo hasta mi cama” [aproape că-mi pierd și patul], o glumă amară despre cât de rău i-a mers. Când spune „Lo que ayer me supo a gloria, hoy me sabe a pura Miércoles” [Ceea ce ieri avea gust de glorie, astăzi are gust de „miercuri”], folosește „miercuri” ca o înlocuire comică pentru un cuvânt vulgar, sugerând că iubirea care odinioară era minunată a devenit complet neplăcută. Iar cu valizele ei la ușă și cu ea care nu mai vine, „la camisa negra” devine uniforma lui de după despărțire: multă suferință, puțin orgoliu și un simț al umorului negru.