La Camisa Negra Lyrics in Norwegian by Juanes

Embrujo betyr 'fortryllelse' eller 'trolldom'. Det er et interessant ord som ikke er hverdagslig, og det gir en mystisk og dramatisk tone til sangen.

I "La Camisa Negra" bruker Juanes ordet for å beskrive hvordan han føler seg fanget av kjærestens sjarm og innflytelse. Han synger "Y es por culpa de tu embrujo" (Og det er på grunn av din fortryllelse), noe som antyder at han er under en slags magisk spell som har ført til hans ulykke og hjertesorg.

I «La Camisa Negra» synger Juanes fra Colombia om en kjærlighet som har gått i stykker. Den svarte skjorten er et bilde på sorg: «Tengo la camisa negra» [Jeg har på meg den svarte skjorten]. Han sier også «Hoy mi amor está de luto» [I dag er kjærligheten min i sorg], som om forholdet har fått sin egen begravelse. Den tidligere kjæresten vil ikke ha ham lenger, og det er løgnene hennes som gjør mest vondt. Han beskriver kjærligheten hennes som «veneno malevo» [ondsinnet gift], og avskjeden som «humo amargo» [bitter røyk]. Det er store, dramatiske bilder, men teksten har også en tørr og litt morsom overdrivelse: Han mistet nesten både roen og sengen sin på grunn av henne.

Refrengene gjør sorgen stadig mørkere. «Porque negra tengo el alma» [Fordi jeg har en svart sjel] betyr her at han føler seg full av mørke, ikke at han bokstavelig talt har en svart sjel. Når han sier «debajo tengo el difunto» [under den har jeg den døde], later han som om den døde kjærligheten ligger under skjorten. Samtidig begynner han å late som om han er ferdig med henne: «Ya tu amor no me interesa» [Nå bryr jeg meg ikke om kjærligheten din]. Men koffertene hennes står fortsatt ved døren, og hun dukker ikke opp. Nettopp den blandingen av bitterhet, teater og svart humor gjør sangen så fengende: Han prøver å virke tøff, mens hvert bilde avslører hvor hardt bruddet fortsatt treffer ham.