La Camisa Negra Lyrics in Lithuanian by Juanes
„Embrujo“ reiškia „užkeikimas“ arba „kerai“. Tai žodis, kuris suteikia dainai paslaptingumo ir dramos.
Dainoje Juanes dainuoja: „Y es por culpa de tu embrujo“ (Ir tai dėl tavo užkeikimo). Jis naudoja šį žodį, kad apibūdintų, kaip jo meilė ir skausmas yra tarsi burtai, kuriuos jam uždėjo mylimoji, iš kurios jis negali išsivaduoti. Tai suteikia dainai gilumo ir emocinio svorio.
Juaneso, Kolumbijos atlikėjo, dainoje „La Camisa Negra“ išsiskyręs vyras savo skausmą paverčia juodu drabužiu. „Tengo la camisa negra“ [„Turiu juodus marškinius“] reiškia ne vien aprangą: iškart paaiškinama, kad jo meilė yra gedule, o sieloje liko skausmas. Jis supranta, kad buvusi mylimoji jo nebemyli, ir būtent tai skaudina labiausiai. Dar kandžiau skamba „debajo tengo el difunto“ [„po jais turiu mirusįjį“] – tai perdėtas, juodai juokingas būdas pasakyti, kad meilė jam tarsi mirė.
Dainos pasakotojas jaučiasi apgautas: jis vadina jos meilę „veneno malevo“ [„piktu nuodu“], o atsisveikinimo dūmus – „humo amargo“ [„kartų dūmą“]. Jis liko vienas, prarado ramybę ir net beveik lovą, o jos lagaminai stovi prie durų. Posakis „lo que ayer me supo a gloria, hoy me sabe a pura mierda“ čia yra labai grubus kontrastas: tai, kas vakar atrodė kaip palaima, šiandien atrodo visiškai šlykštu. Net „miércoles por la tarde“ [„trečiadienio popietė“] tampa laukimo ženklu, nes ji nepasirodo ir neduoda jokio ženklo. Juodi marškiniai šiame kūrinyje yra gedulo, pykčio ir truputį teatrališko keršto kostiumas.
