La Camisa Negra Lyrics in Latvian by Juanes
Embrujo latviski nozīmē "burvība" vai "apburšana". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta maģisku vai hipnotisku ietekmi, ko kāds var atstāt uz citu.
Šajā dziesmā Huans to izmanto, lai aprakstītu mīlestības spēku, kas viņu ir pilnībā apbūris un atstājis viņu sāpēs. Viņš dzied: "Y es por culpa de tu embrujo" (Un tas ir tavas burvības dēļ), norādot, ka viņa ciešanas ir tiešas šīs apburšanas sekas. Tas piešķir dziesmai dramatisku un mistisku nokrāsu.
Juanesa dziesmā šķiršanās tiek izstāstīta ar melnu kreklu kā galveno tēlu. “Tengo la camisa negra” [Man ir melns krekls] nozīmē ne tikai apģērbu: viņa mīlestība ir sērās, dvēsele ir aptumšota un viņš jūtas nodots. Viņš saka: “Hoy mi amor está de luto” [Šodien manas mīlestības sēras], jo sapratis, ka otra persona viņu vairs nemīl. Mīlestība tiek salīdzināta ar “veneno malevo” [ļaunu indi], pēc kuras viņš palicis gandrīz miris no sāpēm, bet atvadas ir kā “humo amargo” [rūgti dūmi].
Dziesma ir skumja, taču tās pārspīlētie tēli piešķir tai asu, mazliet melnu humoru. Viņš paziņo: “Y debajo tengo el difunto” [Un zem tā man ir mirušais], it kā attiecības būtu nomirušas un viņš pats tās nēsātu zem krekla. Viņš zaudējis mieru, gandrīz pat gultu, un pie durvīm stāv bijušās mīļotās koferi. Frāze “Lo que ayer me supo a gloria, hoy me sabe a pura miércoles por la tarde” [Tas, kas vakar garšoja pēc debesu svētlaimes, šodien garšo pēc tīras trešdienas pēcpusdienas] ir apzināti absurda: vakardienas bauda tagad šķiet pavisam slikta un bezgaršīga. Aiz lipīgā ritma slēpjas cilvēks, kurš izliekas mierīgs, bet atkārto vienu un to pašu: kopš viņa aizgāja, viņam ir tikai melns krekls un salauzta sirds.
