La Camisa Negra Lyrics in Estonian by Juanes
Embrujo tähendab 'nõidus' või 'loits'. See on intrigeeriv sõna, mis viitab maagilisele ja salapärasele mõjule.
Laulus kasutab Juanes seda, et kirjeldada, kuidas tema armastus on põhjustatud kellegi võluvast ja peaaegu maagilisest mõjust. Ta laulab: "Y es por culpa de tu embrujo" (Ja see on sinu nõiduse süü), mis annab edasi tunde, et ta on armastuse lummusesse sattunud, millest ta ei saa põgeneda. See annab laulule sügavama ja dramaatilisema tooni.
Juanes, Colombia laulja, annab lahkuminekuvalule ühe väga meeldejääva sümboli: „Tengo la camisa negra“ [mul on must särk]. Must särk pole siin lihtsalt riideese, vaid leinariietus: „Hoy mi amor está de luto“ [täna leinab mu armastus] ja „Porque negra tengo el alma“ [sest mu hing on must]. Ta teab, et teine inimene ei armasta teda enam, ning kõige rohkem teeb talle haiget just see teadmine. Armastus oli tema sõnul nagu „veneno malevo“ [õel mürk], mis jättis ta „moribundo y lleno de dolor“ [surija ja valu täis]. See on meelega suur ja veidi teatraalne kujund, aga refrään teeb murtud südame kohe nähtavaks.
Laulus on ka kibedat huumorit ja päris argiseid detaile. Ta jäi üksi, teise inimese kohvrid on ukse juures ning ta ootab isegi kolmapäeva pärastlõunal, kuigi teine ei tule ega anna endast märku. „Y debajo tengo el difunto“ [ja selle all on mul surnu] tähendab kujundlikult, et tema vana armastus on surnud. Alguses süüdistab ta teise inimese valet ja halba õnne, et nad üldse kohtusid; lõpus ütleb ta, et see armastus ei huvita teda enam. Ometi kordub „tengo la camisa negra“ [mul on must särk] ikka uuesti, nii et sõnad ja allesjäänud valu ei ole päriselt samas kohas.
