A Dios Le Pido Lyrics in Slovak by Juanes
Entregarte znamená „odovzdať sa ti“ alebo „darovať ti niečo“ a skladá sa zo slovesa entregar a zámena te („tebe“). V piesni Juanes spieva „mi corazón entero entregarte“, teda „odovzdať ti celé svoje srdce“, čo vyjadruje úplnú lásku, oddanosť a dôveru.
„A Dios le pido“ znamená „Boha prosím“ a Juanes, kolumbijský spevák, v tejto piesni skladá jednu prosbu za druhou. Chce sa prebúdzať „con la luz de tu mirada“ [so svetlom tvojho pohľadu], aby jeho matka nezomrela, otec si ho pamätal a milovaná osoba zostala po jeho boku. Prosí aj o dostatok času: „Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte“ [Ešte jednu sekundu života, aby som ti ju dal a odovzdal ti celé svoje srdce]. Je to veľké vyznanie, miestami až krásne prehnané: nestačí mu obyčajná láska, jeho duša nemá odpočívať, keď ide o milovanie.
Pieseň však nehovorí iba o dvojici. Juanes prosí, aby jeho ľud prestal prelievať toľko krvi a aby sa jeho ľudia postavili na nohy. Myslí na budúcnosť „por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos“ [pre deti mojich detí a deti tvojich detí]. V refréne prichádza najpriamejšia túžba: „Que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos“ [Nech, ak zomriem, zomriem od lásky, a ak sa zamilujem, nech sa zamilujem do teba]. Slovo „vos“ je v niektorých krajinách Latinskej Ameriky, vrátane častí Kolumbie, neformálne „ty“ namiesto „tú“. Opakované „Todos los días a Dios le pido“ [Každý deň prosím Boha] robí z piesne modlitbu o láske, rodine, pamäti a pokojnejšej krajine.
