A Dios Le Pido Lyrics in Portuguese by Juanes
Entregarte significa 'entregar-te' ou 'me entregar a você'. É um verbo que expressa a ação de dar algo completamente, seja um objeto, um sentimento ou a si mesmo.
Na música, Juanes canta: "Y mi corazón entero entregarte" (E meu coração inteiro entregar-te). Ele usa essa palavra para expressar a profundidade de seu amor e devoção, oferecendo seu coração de forma total e incondicional. É uma palavra que transmite um forte sentido de compromisso e paixão.
Em “A Dios Le Pido”, Juanes transforma uma oração em uma lista muito pessoal de desejos: acordar com a luz do olhar de alguém, ter a mãe viva, ser lembrado pelo pai e contar com a pessoa amada ao seu lado. Quando ele diz “Que te quedes a mi lado” [Que você fique ao meu lado], o pedido é direto, quase uma súplica: que esse amor não vá embora. A expressão “mi cielo” [meu céu] é um jeito carinhoso de falar com a pessoa amada, e “vos”, em “si me enamoro sea de vos” [se eu me apaixonar, que seja por você], equivale a “você” ou “tu” em variedades do espanhol, incluindo usos presentes na Colômbia.
A canção também amplia o pedido para a família e para o povo: ele pensa nos filhos dos próprios filhos e deseja que sua comunidade pare de derramar tanto sangue e se levante. No refrão, a frase “Un segundo más de vida para darte / Y mi corazón entero entregarte” [Mais um segundo de vida para te dar / E para te entregar meu coração inteiro] resume essa devoção sem economizar nas palavras. E há uma imagem curiosa e bonita em “Que si me muero sea de amor” [Que, se eu morrer, seja de amor]: ele não pede uma vida sem riscos, e sim que seu coração pertença à voz da pessoa amada. Por isso, repete “Todos los días a Dios le pido” [Todos os dias peço a Deus], como quem transforma cada manhã em uma nova prece.
