A Dios Le Pido Lyrics in Greek by Juanes

Entregarte σημαίνει κυριολεκτικά «να σου παραδώσω» ή «να σου δώσω». Στο τραγούδι, όμως, το entregarte στην έκφραση «mi corazón entero entregarte» σημαίνει να προσφέρει ο τραγουδιστής ολόκληρη την καρδιά του, δηλαδή να αφοσιωθεί ολοκληρωτικά στο αγαπημένο του πρόσωπο.

Είναι ενδιαφέρουσα λέξη επειδή συνδυάζει την έννοια της προσφοράς με τη βαθιά συναισθηματική παράδοση και αφοσίωση.

Στο «A Dios le pido», ο Κολομβιανός Juanes μιλά σαν άνθρωπος που προσεύχεται για όσα αγαπά περισσότερο: να ξυπνά βλέποντας το φως στο βλέμμα του αγαπημένου του προσώπου, να ζήσει η μητέρα του, να τον θυμάται ο πατέρας του και να μη φύγει ποτέ ο άνθρωπός του. Η φράση «A Dios le pido» σημαίνει «ζητώ από τον Θεό» και επαναλαμβάνεται σαν καθημερινή προσευχή. Όταν λέει «Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate» [Να μην ξεκουράζεται η ψυχή μου όταν πρόκειται να σε αγαπώ], υπόσχεται ασταμάτητη αφοσίωση. Το «vos» είναι ένας λατινοαμερικανικός τρόπος για το «εσύ», πολύ συνηθισμένος σε χώρες όπως η Κολομβία.

Οι ευχές του ανοίγουν από την οικογένεια και τον έρωτα σε ολόκληρη την κοινωνία: «Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente» [Να μη χύνει ο λαός μου τόσο αίμα και να σηκωθεί ο κόσμος μου]. Θέλει επίσης «ένα δευτερόλεπτο ζωής» για να προσφέρει την καρδιά του και να μείνει για πάντα δίπλα στο αγαπημένο του πρόσωπο. Η πιο τολμηρή ευχή έρχεται στο ρεφρέν: «Que si me muero sea de amor, y si me enamoro sea de vos» [Αν πεθάνω, να είναι από αγάπη, κι αν ερωτευτώ, να είσαι εσύ]. Είναι υπερβολικό επίτηδες, σχεδόν θεατρικό, και ακριβώς γι’ αυτό η προσευχή ακούγεται τόσο προσωπική και άμεση.