Kitipún Lyrics in English Juan Luis Guerra Y 4.40

Home / Lyrics Translation / Juan Luis Guerra Y 4.40 / Kitipún

Below, I translated the lyrics of the song Kitipún by Juan Luis Guerra Y 4.40 from Spanish to English.

My savings account, my toothpaste

My Fender guitar and my cell phone

My sushi book bought in Peru

My bathrobe and my shampoo

My bike, my motorcycle, my rock records

My grand piano, my TV

My moisturizer, my sunglasses

My chair and my shelf

Everything that I have is yours

Yours

You, the only one in my life

Yours

The reason for my longings

Yours

The sway of my I-love-yous

Yours

Everything and more

Everything is yours, babe

Uh-huh

Everything is yours, babe

My life

My heaven

The one that interprets the depths of my dreams

My little house and my small farm

My spring flowers

And the little corner of the moon

Everything is yours, beautiful

And every time that I see you walk

My frisky heart

Goes boom, kitipún, kitipún

Boom, kitipún, kitipún

My backyard pines

My love letters

Mahler's Fifth recorded in Japan

My Levi's bandana and my Toblerone

My two little maracas to play son

My Del Prado oil

My Perrier water

And my chamomile so that I can make myself a tea

My pillow, my dream, my alarm clock

My party and my suit

Everything that I have is yours

Yours

You, the only one in my life

Yours

The reason for my longings

Yours

The sway of my I-love-yous

Yours

Everything and more

Everything is yours, babe

Uh-huh

Everything is yours, babe

My life

My heaven

The dictionary in F of my I-love-yous

My bachata heart

The C of my coffeemaker

And the little corner of the night

Everything is yours, beautiful

And every time that I see you walk

My frisky heart

Goes boom, kitipún, kitipún

Boom, kitipún, kitipún

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Kitipún is Juan Luis Guerra’s playful love letter in merengue rhythm. Line by line, he rattles off a colorful inventory of everything he owns — from his Fender guitar and rock records to sushi cookbooks and Toblerone chocolate — only to declare that all of it belongs to the woman he loves. The endless list paints a vivid picture of everyday life in the Dominican Republic blended with global quirks, showing that when you are head-over-heels, even the smallest possessions feel like gifts waiting to be shared.

The chorus reveals why he is so generous: “Tú, la única en mi vida… la razón de mis anhelos.” She is his one and only, the pulse behind his dreams, so his heart can’t help but go “pum, kitipún” every time she walks by. That catchy onomatopoeia mimics a skipping heartbeat, turning the song into a joyous celebration of love’s simple magic. Packed with warmth, humor and tropical grooves, Kitipún reminds us that true affection is less about material things and more about the feeling that makes you want to give the whole world away. 🥁💖

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juan Luis Guerra Y 4.40 Kitipún Lyrics