Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Swedish by Juan Gabriel
Eternidad betyder ”evighet” och beskriver något som verkar pågå utan slut. I sången överdriver berättaren sin saknad och säger att väntan på att älskaren ska återvända kommer att kännas som en evighet, vilket gör ordet både poetiskt och minnesvärt.
Juan Gabriel vaknar med en klump i magen, och texten går rakt på sak: Hoy me he despertado / Con mucha tristeza (Idag vaknade jag / Med stor sorg). Det finns inga krusiduller här. Han har legat vaken hela natten eftersom han vet att morgondagen innebär ett definitivt slut. Han sjunger Ya lo sé que tú te vas (Jag vet redan att du ger dig av) och inser att ensamheten kommer att bli total så fort dörren stängs. Det är en smärtsam väntan på det oundvikliga avskedet, där tiden framåt känns som en evighet utan den andra personen.
Sedan kommer den där repliken som verkligen svider till. Istället för ett mjukt farväl river han plötsligt av plåstret med Hasta nunca (Vi ses aldrig mer). Att gå från Te deseo buena suerte (Jag önskar dig lycka till) direkt till ett iskallt Hasta nunca är brutalt ärligt och lite dramatiskt, precis som mexikansk balladkonst ska vara. Han avslutar med upprepade Adiós, amor (Farväl, min älskling), och lämnar lyssnaren med den bittra smaken av ett hejdå som inte har någon väg tillbaka.
