Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Slovak by Juan Gabriel
Eternidad znamená „večnosť“, teda nekonečne dlhý čas bez konca. V piesni Juan Gabriel spieva, že čakanie na návrat milovanej osoby bude trvať „celú večnosť“, čím dramaticky vyjadruje svoju bolesť a strach zo straty.
Mexická legenda Juan Gabriel napísal skladbu, ktorá začína presne tým najhorším ránom v živote: prebudením do reality, že tvoja láska zajtra definitívne odchádza. Verš „Hoy me he despertado con mucha tristeza“ (Dnes som sa zobudil s veľkým smútkom) a priznanie „Me pasé la noche casi sin dormir“ (Strávil som noc takmer bez spánku) nastavujú celú náladu. Nie je v tom žiadne tajomstvo ani hádanka. Spevák počíta hodiny do chvíle, keď osamotie, a otvorene hovorí: „Ya lo sé que tú te vas“ (Už viem, že odchádzaš). Predstava budúcich rán bez druhej osoby vyzerá ako nekonečná prázdnota a spevák sa pýta, kedy sa partner vráti, hoci v hĺbke duše tuší odpoveď: „Será una eternidad / Creo que te voy a perder“ (Bude to celá večnosť / Myslím, že ťa stratím).
Najlepší a najtvrdší moment však prichádza tesne pred koncom. Po všetkom tom žiali Juan Gabriel zrazu zahodí akúkoľvek falošnú nádej a vypáli: „Te deseo buena suerte / Hasta nunca, mi amor“ (Želám ti veľa šťastia / Už nikdy viac, láska moja). Spojenie „hasta nunca“ doslova znamená „do nikdy“ a v španielčine funguje ako drsná bodka, slovenské „zbohom a už sa nevracaj“. Znie to trpko, možno až prekvapivo chladne po celom tom nočnom prebdení a plakaní, ale presne to dáva piesni jej silu. Je to definitívne lúčenie bez zadných vrátok.
