Ya Lo Sé Que Tú Te Vas Lyrics in Dutch by Juan Gabriel
Eternidad betekent ‘eeuwigheid’: een onvoorstelbaar lange tijd, zonder einde. In het lied gebruikt Juan Gabriel het woord om te benadrukken hoe eindeloos het wachten op de geliefde zal voelen: “Será una eternidad” betekent “Het zal een eeuwigheid duren”.
Soms weet je al dat een afscheid eraan komt lang voordat de koffers zijn gepakt, en precies dat gevoel legt de Mexicaanse zanger Juan Gabriel hier neer. Hij wordt wakker met zware tegenzin: Hoy me he despertado / Con mucha tristeza (Vandaag ben ik wakker geworden met veel verdriet). De hele nacht heeft hij liggen piekeren over wat er tussen hen was, pensando en lo nuestro (denkend aan wat van ons was), praktisch zonder een oog dicht te doen. De naderende leegte maakt hem bang: zijn ochtenden worden grauw als de ander straks weg is, en de tijd tot een eventuele terugkeer voelt nu al als una eternidad (een eeuwigheid).
Wat dit nummer zo sterk maakt, is de dramatische wending aan het eind. Waar hij eerst nog twijfelt en zingt Que quizás no volverás (Dat je misschien niet terugkomt), hakt hij in de laatste strofe keihard de knoop door. Geen zoetsappige hoop meer op een weerzien: hij wenst de ander geluk toe en sluit ijskoud af met Hasta nunca (Tot nooit meer). Dat is behoorlijk brutaal Spaans voor een definitieve breuk. Juan Gabriel draait de deur met een ferme zwaai in het slot.
