Ni Con Él, Ni Conmigo Lyrics in English Juan Duque , Andy Rivera

Home / Lyrics Translation / Juan Duque / Ni Con Él, Ni Conmigo

Below, I translated the lyrics of the song Ni Con Él, Ni Conmigo by Juan Duque from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

They always ask about you when I'm happiest

I lie to get along, but the reality is that you're always here

It's not good for me, we can't talk about that topic

Only three of us know the truth, but nobody imagines

That I still love you, babe

Even if our thing ends, you're going to remember me

How hard this goodbye is, babe

It's that the love of a lifetime can't be forgotten

Yes, I still love you, babe

Even if our thing ends, you're going to remember me

How hard this goodbye is, babe

It's that the love of a lifetime can't be forgotten

I had never fallen in love, you were my first time

But nobody told me that it would hurt afterward

And even if I messed up

I love you a lot and you know it

I don't think that I'll fall in love again another time

How hard it is to say goodbye

I understand that you have to leave

But before you leave, give me a night that I never forget

What we had wasn't sex, it was making love

Only vibes, passion and connection

I want to have you on the last night

Give me the green light, how nice to see you

Even if we're not together, you can't imagine

That I still love you, babe

Even if our thing ends, you're going to remember me

How hard this goodbye is, babe

It's that the love of a lifetime can't be forgotten

Yes, I still love you, babe

Even if our thing ends, you're going to remember me

How hard this goodbye is, babe

It's that the love of a lifetime can't be forgotten, yeah, yeah

I don't love you, babe, with my heart because it stops

I love you, babe, with my soul because it never dies

But I know that you try to erase me and you regret it

So much that I gave you, but you don't tell the good stuff

I thought that it was me, that the problem was mine

And it didn't work for you with him or with me

And I thought that it was me, that the problem was mine

But because I have to, I'll say it again

That I still love you, babe

Even if our thing ends, you're going to remember me

How hard this goodbye is, babe

It's that the love of a lifetime can't be forgotten

Yes, I still love you, babe

Even if our thing ends, you're going to remember me

How hard this goodbye is, babe

It's that the love of a lifetime can't be forgotten

My love

We started making music, that's right

And to dance bachata too

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Juan Duque teams up with fellow Colombian star Andy Rivera to serve a bittersweet bachata-urban cocktail in Ni Con Él, Ni Conmigo ("Neither With Him Nor With Me"). The track is a confessional voice note from a man who, despite putting on a happy face for the world, still carries his ex in every beat of his heart. Friends ask about her, memories ambush him and, while he admits the relationship is over, he is certain that their once-in-a-lifetime love will echo in her mind as loudly as it does in his.

Across smooth guitars and sensual rhythms, the singers unpack a love that was more than just chemistry – it was "vibra', pasión y conexión." They recall being each other’s first real heartbreak, beg for one unforgettable farewell night and throw a gentle jab by noting that her rebound romance is not working "ni con él ni conmigo." The result is an anthem for anyone who knows that closing a chapter does not always mean shutting off the feeling, and that some goodbyes are powerful precisely because they refuse to become the end.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ni Con Él, Ni Conmigo by Juan Duque!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Juan Duque Ni Con Él, Ni Conmigo Lyrics