Nao Da Mais Lyrics in English Jovem dionisio

Home / Lyrics Translation / Jovem dionisio / Nao Da Mais

Below, I translated the lyrics of the song Nao Da Mais by Jovem dionisio from Portuguese to English.

Não dá, não dá mais

Can't, can't anymore

Não dá, não dá mais

Can't, can't anymore

Não dá mais

Can't anymore

Pra você ficar aqui, meu bem

For you to stay here, my love

Eu sei que essa decisão não te faz bem

I know this choice isn't good for you

Não faz bem

Not good

Conta pra mim

Tell me

Quantos dias eu liguei, mas nem sei

How many days I called, I don't even know

Acho que cê nem ligou pra mim também

I guess you didn't call me either

Acho que cê nem ligou pra mim também

I guess you didn't call me either

Não dá mais pra ficar no Sul

Can't stay in the South anymore

Eu quero mar azul

I want blue sea

E os planos demorariam anos

And the plans would take years

Eu abortei

I aborted

Não dá, não dá mais

Can't, can't anymore

Não, não dá mais

No, can't anymore

Tá tudo confuso, eu nem sei explicar

Everything's messy, I can't even explain

Tem tanta coisa que eu guardei pra mim, esqueci de te contar

There's so much I kept to myself, I forgot to tell you

Mas como eu conto sem ter intimidade?

But how do I tell you without closeness?

Mas como eu conto porque eu escolhi?

But how do I explain why I chose it?

Eu antes de nós dois

Me before the two of us

Foi pouco tempo e se deixasse pra depois ia ser pior

It was a short time and if I left it for later it'd be worse

Imagine só

Just imagine

Não dá mais pra ficar no Sul

Can't stay in the South anymore

Eu quero mar azul

I want blue sea

E os planos demorariam anos

And the plans would take years

Eu abortei

I aborted

Não dá mais pra ficar no Sul

Can't stay in the South anymore

Eu quero mar azul

I want blue sea

E os planos demorariam anos

And the plans would take years

Eu abortei

I aborted

Não dá, não dá mais

Can't, can't anymore

Não, não dá mais

No, can't anymore

Não dá, não dá mais

Can't, can't anymore

Não, não dá mais

No, can't anymore

Não dá mais pra ficar no Sul

Can't stay in the South anymore

Eu quero mar azul

I want blue sea

E os planos demorariam anos

And the plans would take years

Eu abortei

I aborted

Did you like this lyrics translation?

In "Nao Da Mais," Jovem Dionisio explores the emotional turmoil of a relationship that has reached its breaking point. The lyrics convey a sense of resignation and longing for change, as the narrator grapples with the realization that staying in the current situation is no longer viable. The repeated refrain emphasizes the struggle to communicate feelings and the weight of unshared thoughts, highlighting a desire for freedom and a brighter future symbolized by the "mar azul" (blue sea). Ultimately, the song captures the bittersweet essence of letting go, as the narrator acknowledges that some plans are better left unmade, choosing instead to prioritize personal happiness over a stagnant relationship.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jovem dionisio Nao Da Mais Lyrics