Buon Vento Lyrics in German by Jovanotti, Alfa

Pachiderma bedeutet wörtlich „Dickhäuter“ und bezieht sich auf große, dickhäutige Tiere wie Elefanten oder Nashörner. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in der Alltagssprache und in Liedtexten.

Jovanotti verwendet es hier metaphorisch, um die Erde oder das Leben selbst zu beschreiben: „Sulla groppa di un pachiderma che non sta fermo un istante“ (Auf dem Rücken eines Dickhäuters, der keinen Moment stillsteht). Es vermittelt ein Bild von einer großen, unaufhaltsamen Kraft, die sich ständig bewegt und auf der wir uns befinden, was die Vergänglichkeit und Dynamik des Lebens unterstreicht.

In „Buon Vento“ von Jovanotti mit Alfa wird das Leben zu einer Seefahrt. Das lyrische Ich spürt, dass es Zeit für einen Wechsel ist und den „cattivo tempo“ [schlechtes Wetter] hinter sich lassen möchte. Die Seeleute dienen als starkes Bild: Manche Stürme kann man nicht verhindern, also heißt es „forza, coraggio e avanti“ [Kraft, Mut und weiter]. „Buon vento“ bedeutet wörtlich „guter Wind“ und ist ein Seglergruß für jemanden, der aufbricht. Der Refrain wünscht allen, die heute losfahren, dass das Unwetter vorübergeht. Besonders witzig und zugleich treffend ist das Bild von „marinai di terra ferma“ [Seeleuten auf festem Land], die auf einem „pachiderma“ [Dickhäuter, also einem Elefanten] sitzen, der keinen Augenblick stillsteht: Selbst ohne Schiff bleibt man in einer Welt, die sich ständig bewegt.

Die Gefühle kommen wie Wellen mit „saliscendi“ [Auf und Ab]. Große Träume werden zu Schiffen, die rosten, wenn sie stillliegen. Deshalb werden die Segel gesetzt, der Hafen wird kleiner und kleiner, und der Horizont wird zum Ziel. Das Mittelmeer fühlt sich dabei „come l’abbraccio di un amico“ [wie die Umarmung eines Freundes] an, weil der Mensch im Lied aus Wasser und Salz gemacht ist. Auch schwierige Gedanken sind da: ein Gewissen voller Felsen und ein Abgrund im Herzen. Aber hinter den bedrohlichen Wolken wartet eine „estate eterna“ [ewiger Sommer] mit der Sonne als Freund. Dieses Lied sagt nicht, dass die See ruhig wird. Es sagt: Sie bewegt sich, du bewegst dich, und trotzdem kannst du aufbrechen.