Ton Regard Lyrics in Polish by Joseph Kamel

Regard oznacza "spojrzenie". To słowo jest kluczowe dla tytułu piosenki "Ton Regard" (Twoje Spojrzenie) i pojawia się wielokrotnie w refrenie.

W kontekście piosenki, "regard" symbolizuje nadzieję i wyjątkowość, którą ojciec widzi w oczach swojej jeszcze nienarodzonej córki. Mimo trudności świata, jej spojrzenie ma być źródłem czegoś, czego inni nie mają, co czyni to słowo niezwykle wzruszającym i pełnym znaczenia.

„Ton Regard” („Twoje spojrzenie”) to bardzo czuła rozmowa ojca z córką, która jeszcze się nie urodziła. Mężczyzna wyobraża sobie, że będzie piękna i że „rendra le monde plus fort” („uczyni świat silniejszym”), choć świat, który na nią czeka, „n’est pas le plus beau des décors” („nie jest najpiękniejszą scenerią”). Zostało mu jeszcze dziesięć lat, by nauczyć się tego, czego nie wie, zanim ona przyjdzie na świat. Najważniejsze będzie dla niego jej spojrzenie, bo wierzy, że znajdzie w nim coś, czego nie mają inni. To trochę idealistyczne, trochę bezczelnie wielkie marzenie, ale właśnie dlatego brzmi tak szczerze.

Ojciec obiecuje, że da jej wszystko, co już ma, i będzie z niej dumny bez względu na to, jak potoczy się ich wspólna historia. Jeśli inni spróbują odebrać jej wolność, „pour te laisser tes ailes, faudra couper les miennes d’abord” („żeby pozwolić ci zachować skrzydła, najpierw trzeba będzie odciąć moje”). To mocny obraz rodzicielskiego poświęcenia. W piosence pojawia się też nadzieja, że córka zmieni zastany świat: „Ce qu’on a fait, tu peux encore le changer” („To, co zrobiliśmy, możesz jeszcze zmienić”). Podmiot liryczny śni, że przyjdzie i wszystko „dérangera” („wywróci do góry nogami”), a wraz z nią ludzie znów zaczną mieć nadzieję.