Chachachá Lyrics in Greek by Jósean Log
Evaporarnos σημαίνει κυριολεκτικά «να εξατμιστούμε», δηλαδή να μετατραπούμε σε ατμό. Στο τραγούδι, το «hasta evaporarnos en el viento» χρησιμοποιείται ποιητικά για να περιγράψει δύο ανθρώπους που θέλουν να χαθούν μαζί μέσα στον άνεμο, αφήνοντας πίσω τους τον κόσμο και τον χρόνο.
Αυτό το κομμάτι είναι μια άμεση πρόσκληση για φλερτ χωρίς περιστροφές. Ο Μεξικανός τραγουδοποιός Jósean Log φτιάχνει έναν χαλαρό alternative ήχο και ζητάει απλά λίγο χρόνο: «Dame de tu vida y de tu tiempo» (Δώσε μου από τη ζωή σου και από τον χρόνο σου). Το πάει στα άκρα λέγοντας «Que yo ya perdí el conocimiento» (Γιατί έχω ήδη χάσει τις αισθήσεις μου), μια υπερβολή που δείχνει πόσο ζαλισμένος νιώθει από την παρουσία του άλλου ατόμου. Αντί για δράματα, ο στόχος είναι απλός: να μείνουν μαζί «Hasta evaporarnos en el viento» (Μέχρι να εξατμιστούμε στον άνεμο).
Το καλύτερο σημείο έρχεται στο ρεφρέν, όπου γίνεται εντελώς ευθύς. Επιμένει ότι δεν υπάρχει λόγος για αποχαιρετισμούς: «No hay motivos para decirnos adiós tan pronto» (Δεν υπάρχουν λόγοι να πούμε αντίο τόσο σύντομα) και πετάει τη χιουμοριστική ατάκα «no soy tan tonto» (δεν είμαι τόσο ανόητος). Η υπόσχεση για να κερδίσει την καρδιά του άλλου είναι ένας παραδοσιακός ρυθμός: «Si tú quisieras esta noche ir a bailar un chachachá, yo te puedo enamorar» (Αν ήθελες απόψε να πάμε να χορέψουμε ένα τσα-τσα-τσα, μπορώ να σε κάνω να με ερωτευτείς). Μια πρόταση για χορό γίνεται το απόλυτο εργαλείο για να έρθουν κοντά.
