Chachachá Lyrics in Finnish by Jósean Log
Evaporarnos tarkoittaa kirjaimellisesti ”haihtua” tai ”höyrystyä”. Se on runollinen ja melko harvinainen verbi, joka muodostuu sanasta evaporar ja pronominista nos.
Kappaleessa laulaja haluaa heidän ”haihtuvan tuuleen” (evaporarnos en el viento), mikä kuvaa kaunopuheisesti täydellistä uppoutumista hetkeen ja toisiinsa, ikään kuin muu maailma katoaisi ympäriltä.
Meksikolaisen Jósean Login lempeässä kappaleessa hypätään suoraan ihastumisen ensihetkiin, joissa toiselta pyydetään vain pientä mahdollisuutta. Laulaja anelee heti alussa aikaa ja huomiota: Dame de tu vida y de tu tiempo (Anna minulle elämästäsi ja ajastasi). Hän heittäytyy tilanteeseen täysillä ja hieman dramaattisestikin todeten menettäneensä jo tajuntansa ihastuksesta (yo ya perdí el conocimiento), ja toivoo kaksikon viipyvän yhdessä niin kauan, että he haihtuvat tuuleen (Hasta evaporarnos en el viento).
Koko kappaleen ydin tiivistyy kuitenkin rennon itsevarmassa iskurepliikissä. Kertojan mielestä kotiinlähtöön ei ole mitään syytä (No hay motivos para decirnos adiós tan pronto – Ei ole syytä sanoa toisillemme hyvästejä näin pian). Hän heittää pöytään suoran kutsun: Si tú quisieras esta noche ir a bailar un chachachá, yo te puedo enamorar (Jos haluaisit tänä yönä lähteä tanssimaan chachacháta, minä voin saada sinut rakastumaan). Se on yhtä aikaa leikkisä ja rehti lupaus siitä, että yksi yhteinen tanssi riittää kääntämään pään.
