Jamás Desaparece Lo Que Nunca Parte Lyrics in English José Mercé

Home / Lyrics Translation / José Mercé / Jamás Desaparece Lo Que Nun...

Below, I translated the lyrics of the song Jamás Desaparece Lo Que Nunca Parte by José Mercé from Spanish to English.

Day and night it roared

The blazing fire of a sun that doesn't look

From the sky, the scorn of an end that nears

The sowing and the ruin of a God that doesn't tune

Mourning and a swarm of thorns

Crossing the threshold of the blazing door

Turning the air into a bitter exit

Watering the lifeless street with tuberoses

The judge closed our case

The courtroom went dark

Nobody's left

The dance ends and the dragon took it

And now it burns

The timid comfort now burns

Now it burns

The battered faith and the memory burn

An awakening under guidance

And a braided course with empty souls

The girls, the canopies that bear the rhyme

And the world wakes with a cruel litany

Sustained sentence

And the angel whispered

"Let the dance begin"

A languid smile thrilled to know

That sometimes air

And now air

Knowing that my everything is in the air

Now air

What never leaves never disappears

Now air

An awakening under guidance

And a braided course with empty souls

The girls, the canopies that bear the rhyme

And the world wakes with a cruel litany

An awakening under guidance

And a braided course with empty souls

The girls, the canopies that bear the rhyme

And the world wakes with a cruel litany

An awakening under guidance

And a braided course with empty souls

The girls, the canopies that bear the rhyme

And the world wakes with a cruel litany

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Jamás Desaparece Lo Que Nunca Parte drops us into a fiery, almost apocalyptic panorama: the sun blazes without mercy, judges shut courtrooms, and a dragon steals the last dance. José Mercé uses vivid flamenco-tinged images of burning faith, empty streets, and thorny grief to portray that instant when everything seems to collapse—whether it is love, hope, or an entire way of life.

But in the middle of the ashes, the chorus lifts like a cool breeze. When Mercé repeats Ahora aire and the title line, he insists that what is truly rooted in the soul can never vanish. Even if memories smolder and walls fall, their essence turns to air, surrounding us forever. The result is a powerful flamenco anthem of resilience: endings ignite beginnings, sorrow fuels catharsis, and nothing that lives deep inside us can ever really disappear.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

José Mercé Jamás Desaparece Lo Que Nunca Parte Lyrics