Mas Que Nada Lyrics in Swedish by Jorge Ben Jor
Maracatu är en fascinerande term som refererar till en afro-brasiliansk musik- och dansform med rötter i Pernambuco, Brasilien. Det är en levande kulturell manifestation som kombinerar afrikanska, inhemska och europeiska influenser.
I låten "Mas Que Nada" beskriver Jorge Ben Jor samban som en "misto de maracatu" (en blandning av maracatu). Detta lyfter fram sambans rika och mångfacetterade ursprung, och ger en djupare inblick i den brasilianska musikkulturens komplexitet.
Jorge Ben Jor, en brasiliansk artist, låter här som om han tränger sig fram genom en fest där samban redan är i full gång. "Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar" [Men kom igen, flytta på dig, jag vill komma förbi] är både en uppmaning och en rolig, bestämd entré. Han vill dansa, och "pois samba está animado que eu quero é sambar" [för samban är livlig, och det jag vill är att dansa samba] lämnar inte mycket utrymme för tvekan. Uttrycket "mas que nada" fungerar ungefär som "men nej då" eller "äh, kom igen" och ger raden extra studs.
Sedan beskriver han musiken som en blandning med maracatu, en brasiliansk musik- och danstradition, och nämner "samba de preto velho, samba de preto tu" [samba av den gamle svarte mannen, samba av dig som är svart]. Orden hör till sångens egna sätt att namnge samban och dess rötter. Refrängen med "lariá laiô obá obá obá" [ljudord utan en bestämd översättning] låter som ren sångglädje. Och när han säger "um samba como esse tão legal, você não vai querer que eu chegue no final" [en sådan här härlig samba, du kommer inte vilja att jag når slutet], blir budskapet härligt enkelt: flytta på dig, släpp fram dansen och låt den fortsätta.
