Mas Que Nada Lyrics in Slovenian by Jorge Ben Jor
Maracatu je tradicionalna afro-brazilska glasbena in plesna zvrst, ki izvira iz Pernambuca v Braziliji. Je veliko več kot le beseda; predstavlja bogato kulturno dediščino in zgodovino.
V pesmi Jorgeja Bena Jorja, "Mas Que Nada", se beseda pojavi v verzu "Esse samba que é misto de maracatu" (Ta samba, ki je mešanica maracatuja). To poudarja edinstvenost in globino sambe, ki jo opisuje, saj jo obogati z elementi maracatuja, kar ji daje poseben, tradicionalen in živahen značaj.
»Mas Que Nada« Jorgeja Bena Jorja je igriv poziv, naj se ljudje umaknejo, ker se je samba že začela in želi pevec plesati. »Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar« [Ah, daj no, umakni se mi s poti, hočem mimo] zveni odločno, skoraj nagajivo. Naslovni izraz mas que nada je pogovoren vzklik, nekaj v smislu »ah, daj no« ali »nič hudega«, tukaj pa deluje kot samozavesten potisk množice na stran.
Pesem nato opiše svojo glasbo kot mešanico sambe in maracatuja, brazilske glasbene in plesne tradicije: »Esse samba que é misto de maracatu« [Ta samba je mešanica maracatuja]. Omeni tudi »samba de preto velho, samba de preto tu« [samba starega črnega človeka, samba črnega človeka tukaj], kar besedilu daje neposredno povezavo s črnsko brazilsko kulturno tradicijo. Najbolj zabaven del je pevkova oziroma pevčeva gotovost, da se nihče ne bo želel ustaviti: »Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final« [Ob takšni odlični sambi ne boš želel, da pridem do konca]. Vmesni vzkliki »lariá laiô obá obá obá« nimajo dobesednega sporočila, so pa kot glasbeni klic, ki drži ples v gibanju.
