Mas Que Nada Lyrics in Slovak by Jorge Ben Jor
Maracatu je fascinujúce slovo, ktoré označuje afro-brazílsky hudobný a tanečný žáner, pôvodom z Pernambuca v Brazílii. Je to oveľa viac než len hudba; je to kultúrny prejav s hlbokými koreňmi v afrických tradíciách a histórii.
V piesni Jorge Ben Jora, Mas Que Nada, sa spomína: "Esse samba que é misto de maracatu" (Tento samba, ktorý je zmesou maracatu). To naznačuje bohatú fúziu rytmov a kultúr, ktorá robí túto pieseň takou jedinečnou a živou. Je to slovo, ktoré otvára dvere k pochopeniu brazílskej hudobnej rozmanitosti.
„Mas Que Nada“ je pozvánka na tanečný parket, podaná s veľkým sebavedomím a štipkou drzosti. Spevák hovorí: „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar“ [Ale čože, uhni mi z cesty, chcem prejsť]. Nežiada o miesto potichu. Chce sa dostať dopredu, pretože samba je „animado“ [rozjarená, plná energie] a on chce jediné: „eu quero é sambar“ [chcem tancovať sambu]. Samotné mas que nada je hovorové zvolanie, približne „ale prosím ťa“ alebo „ani náhodou“. V tejto piesni znie ako veselé odstrčenie všetkého, čo by mu prekážalo v tanci.
Samba, ktorú opisuje, nie je obyčajná: „Esse samba que é misto de maracatu“ [Táto samba je zmesou maracatu]. Maracatu je brazílska hudobná a tanečná tradícia, ktorú text priamo spája so sambou. Nasledujú slová „samba de preto velho, samba de preto tu“ [samba starého černocha, samba černocha tu], takže spevák pripomína černošské korene a ľudový charakter tejto hudby. Potom s úsmevom tvrdí, že takáto samba je „tão legal“ [taká skvelá], že ju poslucháč nebude chcieť nechať skončiť. Opakované „lariá laiô obá obá obá“ nemá v texte vysvetlený príbeh. Funguje ako rytmické skandovanie, ktoré drží pieseň v pohybe, akoby dav tancoval a volal po ďalšom kole.
