Mas Que Nada Lyrics in Romanian by Jorge Ben Jor
Maracatu este un cuvânt portughez care se referă la un gen muzical și o formă de dans tradițională afro-braziliană, originară din statul Pernambuco.
În contextul cântecului, Jorge Ben Jor menționează că samba sa este un "misto de maracatu" (un amestec de maracatu), subliniind rădăcinile culturale profunde și energia vibrantă a muzicii sale. Este un cuvânt interesant deoarece evocă o tradiție culturală specifică și adaugă o notă de autenticitate și bogăție cântecului.
În „Mas Que Nada”, artistul brazilian Jorge Ben Jor intră direct în mijlocul petrecerii și cere drum liber: „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar” [„Hai, lasă-mă, dă-te din calea mea, vreau să trec”]. „Mas que nada” este o expresie colocvială, apropiată de „ei, lasă” sau „nici vorbă”, iar aici sună ca o replică glumeață și hotărâtă către oricine ar încerca să oprească dansul. Motivul este simplu: „o samba está animado que eu quero é sambar” [„samba este în toi, iar eu vreau să dansez samba”]. Nu există timp de stat pe margine când muzica te împinge înainte.
Cântecul descrie apoi un samba cu rădăcini amestecate: „Esse samba que é misto de maracatu” [„Acest samba este un amestec de maracatu”]. Maracatu este o tradiție muzicală și de dans din Brazilia, iar versul îl așază alături de samba pentru a arăta cât de bogat este ritmul. Expresia „samba de preto velho, samba de preto tu” [„samba al bătrânului negru, samba al negrului, tu”] folosește limbaj legat de cultura afro-braziliană, fără să explice o poveste anume. La final, dorința este foarte clară: „Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final” [„Un samba atât de grozav / nu vei vrea să ajung la sfârșit”]. Și sincer, după refrenul „lariá laiô, obá obá obá”, cântecul pare să aibă dreptate: nimeni nu vrea ca dansul să se termine.
