Mas Que Nada Lyrics in Norwegian by Jorge Ben Jor
Maracatu er en fascinerende og unik portugisisk ord som refererer til en tradisjonell brasiliansk folkemusikk- og danseform, spesielt fra Pernambuco-regionen.
I sangen beskriver Jorge Ben Jor sambaen som en "misto de maracatu" (en blanding av maracatu), noe som fremhever den rike kulturelle smeltedigelen i brasiliansk musikk. Dette ordet er ikke bare interessant på grunn av sin kulturelle betydning, men også fordi det er relativt sjeldent i hverdagsspråket, noe som gjør det til et minneverdig og lærerikt valg for en norsktalende elev.
«Mas que nada» er et brasiliansk uttrykk som her kan forstås som «kom igjen» eller «ærlig talt». Jorge Ben Jor slipper løs en jeg-person som er helt klar for å danse: «Sai da minha frente, eu quero passar» [Flytt deg, jeg vil forbi]. Sambaen er allerede i gang, og han vil fram til dansegulvet. Det er en morsom og ganske direkte beskjed, særlig fordi han ikke ber pent om plass.
Sangen beskriver også sambaen som en blanding av maracatu og «samba de preto velho» [samba av den gamle svarte mannen], før den bare lar rytmen ta over med «lariá laiô, obá obá obá». Ordene fungerer mer som rytmiske rop enn som en forklaring, så her er det viktigste selve framdriften: «Et slikt samba, så bra, du vil ikke at jeg skal komme til slutten.» Han vil holde dansen gående, og teksten gjentar dette som om festen nekter å stoppe.
