Mas Que Nada Lyrics in Lithuanian by Jorge Ben Jor
Maracatu yra tradicinis afrobraziliškas muzikos ir šokio stilius, kilęs iš Pernambuko valstijos, ypač iš Resifės miesto. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria.
Šioje dainoje Jorge Ben Jor dainuoja apie sambą, kuri yra "misto de maracatu" (marakatu mišinys). Tai pabrėžia dainos kultūrinę gilumą ir ryšį su turtinga Brazilijos muzikos tradicija, suteikdama jai unikalų ir autentišką skambesį.
Jorge Ben Jor iš Brazilijos čia įsuka tikrą šokių sceną: „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar“ [„Na jau, pasitrauk iš kelio, aš noriu praeiti“]. Posakis „mas que nada“ pažodžiui reiškia „bet kas čia“, tačiau šioje dainoje jis skamba kaip smagus, ryžtingas „na jau“ arba „duok kelią“. Dainininkas skuba pirmyn, nes samba jau įsismaginusi ir jis nori šokti: „Pois samba está animado que eu quero é sambar“ [„Samba įsiaudrinusi, o aš noriu šokti sambą“]. Tai labai tiesus kvietimas neužstoti šokėjo.
Dainoje minima samba nėra vien tik samba. Ji apibūdinama kaip maracatu, Brazilijos muzikos ir šokio tradicijos, mišinys, taip pat kaip „samba de preto velho, samba de preto tu“ [„samba seno juodaodžio dvasiai, samba juodaodžiui tau“]. Šiose eilutėse skamba pagarba juodaodžių kultūrinėms ir dvasinėms šakoms. O kartojami „lariá laiô, obá obá obá“ nėra pasakojimas, kurį reikia išversti pažodžiui. Tai ritmingi šūksniai, padedantys sambai judėti pirmyn. Ir, sprendžiant iš eilučių „Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final“ [„Tokia puiki samba, tu nenorėsi, kad ją baigčiau“], šis vakarėlis turėtų tęstis kuo ilgiau.
