Mas Que Nada Lyrics in Hungarian by Jorge Ben Jor
Maracatu egy afro-brazil zenei és táncstílus, amely Pernambuco államból származik. Ez egy ritka és kulturálisan gazdag szó, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi portugál dalokban.
Jorge Ben Jor a dalban úgy írja le a szambát, mint ami "misto de maracatu" (maracatuval kevert). Ez a szó kiemeli a dal mély gyökereit a brazil kultúrában és a zenei hagyományokban, és egyedi ízt ad a szövegnek.
Jorge Ben Jor „Mas Que Nada” című dala egy hangos, játékos felszólítás: „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar” [„Ugyan már, állj félre, át akarok menni”]. A „mas que nada” itt nem szó szerinti „de hát semmi”, hanem egy laza brazil fordulat, körülbelül: „á, hagyjuk már” vagy „félre az útból”. Az énekes azért akar utat, mert „samba está animado que eu quero é sambar” [„a samba fel van pörögve, én pedig táncolni akarok”]. Ez elég közvetlen, és éppen ettől mulatságos: nincs idő akadékoskodni, amikor ilyen jó a zene.
A dalszöveg a sambát a maracatuval keveri: „Esse samba que é misto de maracatu” [„ez a samba a maracatu keveréke”]. A maracatu brazil zenei és táncos hagyomány, így a dal egy erős ritmusú, ünnepi hangulatú zenei világot nevez meg. Ezután jön a „samba de preto velho, samba de preto tu” [„az öreg fekete ember sambája, a te fekete sambád”], majd a kijelentés, hogy egy ilyen jó sambának nem akarjuk a végét: „Você não vai querer que eu chegue no final” [„nem akarod majd, hogy a végére érjek”]. A visszatérő „lariá laiô obá obá obá” inkább ritmikus énekszó, mint lefordítható mondat, és pont arra való, hogy a refrén tovább pörögjön.
