Mas Que Nada Lyrics in Greek by Jorge Ben Jor

Maracatu είναι ένα παραδοσιακό αφροβραζιλιάνικο μουσικό και χορευτικό είδος, καθώς και μια τελετουργική πομπή που προέρχεται από την πολιτεία Περναμπούκο της Βραζιλίας.

Στο τραγούδι, ο Jorge Ben Jor αναφέρει: "Esse samba que é misto de maracatu" (Αυτό το σάμπα που είναι ένα μείγμα μαρακατού). Αυτό δείχνει πώς το σάμπα του είναι εμπλουτισμένο με τις πλούσιες πολιτιστικές ρίζες του μαρακατού, προσδίδοντας έναν μοναδικό και αυθεντικό βραζιλιάνικο ήχο.

Το «Mas Que Nada» του Βραζιλιάνου Jorge Ben Jor είναι μια άμεση πρόσκληση για χορό, γεμάτη επαναλαμβανόμενες φωνές όπως «Lariá laiô obá obá obá» [φωνητικά επιφωνήματα που δίνουν ρυθμό]. Ο τίτλος «Mas que nada» είναι μια καθημερινή έκφραση που εδώ ακούγεται περίπου σαν «έλα τώρα!» ή «άσε τα αυτά!». Ο τραγουδιστής λέει ξεκάθαρα: «sai da minha frente, eu quero passar» [κάνε στην άκρη, θέλω να περάσω], επειδή το σάμπα έχει ανάψει και «eu quero é sambar» [το μόνο που θέλω είναι να χορέψω σάμπα]. Είναι λίγο πειραχτικό και πολύ αποφασιστικό: κανείς δεν θα του κόψει τον δρόμο.

Το τραγούδι ονομάζει τον χορό του ως «misto de maracatu» [μείγμα με μαρακατού], δηλαδή ως σάμπα που συνδέεται με έναν βραζιλιάνικο μουσικοχορευτικό ρυθμό, και αναφέρει «samba de preto velho, samba de preto tu» [σάμπα του παλιού μαύρου, σάμπα του μαύρου εσύ]. Οι στίχοι δεν αφηγούνται μια ιστορία. Στήνουν μια σκηνή όπου ο ρυθμός προχωρά ασταμάτητα, ενώ ο τραγουδιστής επιμένει πως ένα τέτοιο σάμπα είναι «tão legal» [τόσο ωραίο] και πως «você não vai querer que eu chegue no final» [δεν θα θέλεις να φτάσω στο τέλος]. Και πράγματι, η επανάληψη κάνει το τέλος να μοιάζει με κάτι που κανείς δεν θέλει να έρθει.