Mas Que Nada Lyrics in Finnish by Jorge Ben Jor
Maracatu on brasilialainen musiikki- ja tanssityyli, joka on peräisin Pernambucon osavaltiosta. Se on sekoitus afrikkalaisia, intiaani- ja eurooppalaisia kulttuurivaikutteita, ja se tunnetaan eloisista rummuistaan ja värikkäistä asuistaan.
Laulussa Jorge Ben Jor kuvailee sambaansa "misto de maracatu" (sekoitus maracatua), mikä korostaa sen syviä afrikkalaisia juuria ja ainutlaatuista rytmiä. Tämä sana on mielenkiintoinen, koska se avaa oven brasilialaisen kulttuurin rikkaaseen maailmaan ja antaa syvemmän ymmärryksen kappaleen musiikillisesta perinnöstä.
Jorge Ben Jorin „Mas Que Nada” on iloinen ja suorasukainen kutsu tehdä tilaa samballe. Kertoja sanoo: „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar” [„Älä nyt, pois edestäni, haluan päästä kulkemaan”]. Mas que nada on portugalin puhekielinen ilmaus, joka tarkoittaa tässä suunnilleen „älä viitsi” tai „antaa olla”. Hän ei halua jäädä seisoskelemaan, koska „o samba está animado que eu quero é sambar” [„samba on vauhdissa, minä haluan tanssia sambaa”]. Säkeistön toistuvat „lariá laiô obá obá obá” -tavut eivät muodosta selkeää lausetta, vaan toimivat laulullisena riemuhuudona. Juuri se tekee kertosäkeestä niin helposti mukana laulettavan.
Laulussa tanssiva samba saa seurakseen maracatun, brasilialaisen musiikki- ja tanssiperinteen: „Esse samba que é misto de maracatu” [„Tämä samba on sekoitus maracatua”]. Sitten kertoja nimeää sen „samba de preto velho, samba de preto tu” [suunnilleen „vanhan mustan miehen samba, sinun mustan miehen sambasi”]. Ilmaus liittyy laulun sanoissa mustaan kulttuuriin ja samban perinteeseen, mutta säkeistö ei selitä sitä tarkemmin. Yksi asia on kuitenkin täysin selvä: „Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final” [„Näin hienoa sambaa et halua minun lopettavan”]. Minusta se on kappaleen hauskin ajatus: tanssi on niin hyvä, että laulajaa pyydetään mieluummin jatkamaan kuin pääsemään loppuun.
