Mas Que Nada Lyrics in Estonian by Jorge Ben Jor
Maracatu on Brasiilia päritolu afrobrasiilia kultuuriline väljendus, mis hõlmab muusikat, tantsu ja rituaale. See on sügavalt juurdunud Pernambuco osariigi ajaloos ja traditsioonides.
Laulus viitab Jorge Ben Jor sellele, öeldes "Esse samba que é misto de maracatu" (See samba, mis on segu maracatust). See näitab samba rikkalikku ja mitmekesist päritolu, rõhutades selle seoseid teiste Brasiilia muusikastiilidega ja kultuuripärandiga.
Jorge Ben Jori laul „Mas Que Nada” on otsekohene kutse teelt eest ära astuda ja lasta sambal minna. „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar” [„Ah, jäta nüüd, astu mu teelt, ma tahan läbi minna”] kõlab natuke lõbusalt ja natuke käsutavalt. Väljend mas que nada on siin kõnekeelne hüüatus, umbes „ah, mis nüüd” või „pole hullu”. Põhjus on selge: „Pois samba está animado que eu quero é sambar” [„Sest samba on hoogne ja mina tahan lihtsalt tantsida”]. Laulja ei soovi pidu kõrvalt vaadata, vaid tahab ise tantsupõrandale pääseda.
Laul nimetab seda sambat maracatu’ga segunenud sambaks: „Esse samba que é misto de maracatu” [„See samba, mis on segu maracatu’st”]. Maracatu on Brasiilia muusika- ja tantsutraditsioon, nii et sõnad annavad rütmile kindla kultuurilise värvingu, kuigi ei hakka seda pikalt seletama. Seejärel kõlab „É samba de preto velho, samba de preto tu” [„See on vana musta rahva samba, sinu musta rahva samba”]. Lõpus palub laulja kuulajal mitte hoogu kinni keerata: „Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final” [„Nii hea samba puhul ei taha sa ju, et ma lõpuni jõuaksin”]. Korduvad „lariá laiô” ja „obá obá obá” pole siin jutustav tekst, vaid rõõmsad hüüded, mis hoiavad peo käimas.
