Mas Que Nada Lyrics in Dutch by Jorge Ben Jor
Maracatu is een fascinerende culturele uiting uit Brazilië, een mix van muziek, dans en ritueel, vaak geassocieerd met de Afro-Braziliaanse cultuur. Het is geen alledaags woord, wat het extra interessant maakt.
In de context van het nummer beschrijft Jorge Ben Jor zijn samba als een "misto de maracatu" (een mix van maracatu). Dit benadrukt de rijke, diverse en diepgewortelde culturele invloeden die zijn muziek kenmerken, en geeft de samba een unieke, levendige identiteit.
Jorge Ben Jor laat in “Mas Que Nada” vooral een feest losbarsten. De verteller zegt: “Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar” [Ach kom nou, ga uit de weg, ik wil erlangs]. Mas que nada is een Braziliaanse uitdrukking die hier klinkt als: “kom op zeg” of “geen gedoe”. Hij wil ruimte om te dansen, want “o samba está animado” [de samba is levendig] en hij wil maar één ding: “sambar” [samba dansen]. Lekker direct, en een beetje brutaal.
De samba krijgt daarna een eigen karakter. Hij is een “misto de maracatu” [mix van maracatu], een verwijzing naar een Afro-Braziliaanse muziek- en dansvorm, en de tekst noemt ook “samba de preto velho, samba de preto tu” [samba van de oude zwarte man, samba van jou, zwarte man]. De zinnen zijn kort, de klanken “lariá laiô obá obá obá” zijn bijna pure feestkreten. En alsof stoppen zonde zou zijn, zegt de zanger: “Você não vai querer que eu chegue no final” [je wilt toch niet dat ik het einde bereik]. Dit is een lied dat liever blijft doorgaan dan netjes afrondt.
