Mas Que Nada Lyrics in Czech by Jorge Ben Jor
Maracatu je fascinující slovo, které odkazuje na tradiční afro-brazilský hudební a taneční styl, původem z Pernambuca. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým a jedinečným.
V kontextu písně Jorge Ben Jora, "Esse samba que é misto de maracatu" (Tato samba je směsicí maracatu), zdůrazňuje bohatou kulturní fúzi a energii brazilské hudby. Ukazuje, jak se samba mísí s jinými tradičními rytmy, což jí dodává hloubku a jedinečný charakter.
„Mas que nada“ je energická výzva: „sai da minha frente, eu quero passar“ [uhni mi z cesty, chci projít]. Vypravěč nechce, aby mu někdo překážel, protože samba už jede a on chce tančit. Výraz mas que nada je hovorové zvolání ve smyslu „ale prosím tě“, „no tak“ nebo „to snad ne“. Tady působí jako drzé, hravé odstrčení všeho, co by mohlo pokazit večer.
Text zároveň pojmenovává hudební kořeny tohoto tance: samba je „misto de maracatu“ [směs maracatu], tedy propojená s maracatu, brazilskou hudební a taneční tradicí, a také se „samba de preto velho, samba de preto tu“ [samba starého černocha, samba tebe, černý]. Jádro písně je ale prosté a nakažlivé: „Um samba como esse tão legal“ [tak skvělá samba] se nemá zastavit. Vypravěč dokonce říká, že posluchač nebude chtít, aby došla na konec. Opakované „lariá laiô obá obá obá“ funguje jako zpívaný pokřik, který slova trochu odsunuje stranou a nechává prostor rytmu, tanci a radosti z toho, že samba pokračuje.
